1 00:10:36,500 --> 00:10:39,500 Oprosti, nisam mislio sinoć utihnuti na radiju. 2 00:10:39,583 --> 00:10:44,000 Zaspala sam, ali sam se probudila umirući od želje da čujem ako vam je konačno uspjelo. 3 00:10:44,083 --> 00:10:48,625 Još uvijek ne mogu prijeći preko toga što se trudiš staviti električni motor u Bronco. 4 00:10:48,708 --> 00:10:51,208 Zaslužuješ da te pošalju u ludnicu. 5 00:10:52,708 --> 00:10:57,333 Imam san otvoriti klasični auto restauratorska radnja jednog dana, Revival Rides. 6 00:10:57,416 --> 00:10:59,916 I radit ću sa svim vrstama ekscentričnih klijenata, 7 00:11:00,000 --> 00:11:01,833 čak i oni tako ludi kao ti. 8 00:11:03,041 --> 00:11:04,458 Nema puno za prijaviti, 9 00:11:04,541 --> 00:11:07,333 osim temperaturnih senzora ponovno se ponašaju. 10 00:11:07,416 --> 00:11:09,416 Kada ne rade kako treba, cijeli auto misli 11 00:11:09,500 --> 00:11:11,541 prevruće je ili prehladno za početak. 12 00:11:12,333 --> 00:11:15,958 Sve sam prilagodio posljednji put, ali ako ovo ne uspije, 13 00:11:16,041 --> 00:11:18,166 Vratit ću se na početak. 14 00:11:18,250 --> 00:11:21,250 Znaš, moj tata je uvijek govorio žene bi bile najbolji mehaničari 15 00:11:21,333 --> 00:11:23,875 jer bi imali osjetljivost liječiti ove zvijeri 16 00:11:23,958 --> 00:11:26,375 poput ljepotica koje su. 17 00:11:26,458 --> 00:11:29,458 Možete i pokušati ponašajući se prema njoj kao prema dami. 18 00:11:29,541 --> 00:11:31,541 Razgovarajte s njom. 19 00:11:31,625 --> 00:11:33,333 Reci joj što osjećaš. 20 00:11:33,416 --> 00:11:36,208 Pod pretpostavkom da znate kako to učiniti, naravno. 21 00:11:38,708 --> 00:11:42,625 U redu, gledaj, znam da jesmo naše teške situacije, ali... 22 00:11:42,708 --> 00:11:45,041 Žao mi je ako sam povrijedio tvoje osjećaje. 23 00:11:47,250 --> 00:11:50,250 Ja sam samo čovjek koji sjedi u svom autu... 24 00:11:51,916 --> 00:11:54,125 ...tražeći od nje da ga voli. 25 00:12:03,000 --> 00:12:04,750 Hajde curo. 26 00:12:07,416 --> 00:12:09,875 Ah, tu si. 27 00:12:16,458 --> 00:12:17,750 U redu. 28 00:12:17,833 --> 00:12:20,958 ♪ Pjevao bih je svaku večer... 29 00:12:21,041 --> 00:12:25,208 Znaš, lijepo je imati netko s kim mogu biti potpuno otvoren, 30 00:12:25,291 --> 00:12:28,500 čak i ako znači ostajemo savršeni stranci. 31 00:12:28,583 --> 00:12:31,250 Nadam se da ćete imati lijep dan preko mosta. 32 00:12:31,333 --> 00:12:33,666 I kao što ćete vidjeti, 33 00:12:33,750 --> 00:12:36,916 naša je zarada porasla za deset posto 34 00:12:37,000 --> 00:12:39,041 u posljednjih pet kvartala. 35 00:12:42,791 --> 00:12:44,833 Uh, Nigella. 36 00:12:44,916 --> 00:12:48,541 Imamo tri nove lokacije odmah ide gore. 37 00:12:48,625 --> 00:12:50,583 Sam, ideš u Orlando. 38 00:12:50,666 --> 00:12:52,750 Oh. U redu. 39 00:12:52,833 --> 00:12:54,958 Trev, ti upravljaš Denverom. 40 00:12:55,041 --> 00:12:57,500 Denver? Žao mi je, uh... 41 00:12:57,583 --> 00:12:59,208 Mislim da to ne mogu. 42 00:12:59,291 --> 00:13:01,833 Moja žena je upravo otvorila kafić. 43 00:13:01,916 --> 00:13:04,125 Ja... Ne, ja... Hm, molim te? ja- 44 00:13:04,208 --> 00:13:06,541 - Mogli bismo možda, uh, nešto smisliti. - Nigella, ja, ovaj, imam pilates 45 00:13:06,625 --> 00:13:07,958 - za deset minuta... - Uh, ići ću u Denver. 46 00:13:08,041 --> 00:13:09,458 -...pa ako možemo krenuti s ovim. - Mogu se preseliti u Denver. 47 00:13:09,541 --> 00:13:12,708 Pavao. Paul vodi Denver. 48 00:13:12,791 --> 00:13:15,291 Oh. U redu. 49 00:13:15,375 --> 00:13:17,375 Cijenim tu odanost, Patrick. 50 00:13:18,125 --> 00:13:20,750 Zapravo mi je čast, gospodine. Da. 51 00:13:20,833 --> 00:13:22,541 I na kraju, šaljemo- 52 00:13:22,625 --> 00:13:25,250 Oh, oh, želim ovo napraviti. 53 00:13:25,333 --> 00:13:27,041 Bliže. 54 00:13:28,250 --> 00:13:30,083 Ideš preko mosta. 55 00:13:30,166 --> 00:13:31,625 Oakland. 56 00:13:31,708 --> 00:13:32,916 shvaćam 57 00:13:33,000 --> 00:13:35,333 Otvorite novu trgovinu, stavite je na noge, 58 00:13:35,416 --> 00:13:37,416 proslijedite lokalnom upravitelju. 59 00:13:37,500 --> 00:13:38,666 Bing-bang-bum. 60 00:13:38,750 --> 00:13:41,666 Gospodine, primili smo poruku. Lokacije su napravile pogrešku. 61 00:13:41,750 --> 00:13:45,666 Čini se da je naša lokacija u Oaklandu izravno preko puta O'Malley'sa. 62 00:13:45,750 --> 00:13:48,416 ooo... 63 00:13:48,500 --> 00:13:50,666 Mala borba prsa u prsa. 64 00:13:50,750 --> 00:13:52,666 Ništa s čime se ne možete dobro nositi. 65 00:13:52,750 --> 00:13:55,625 To je jednokratna trgovina za mame i tate, zar ne? 66 00:13:55,708 --> 00:13:57,625 O'Malley ima stare veze u zajednici. 67 00:13:57,708 --> 00:14:00,291 A siguran sam da jesu nekonkurentne cijene. 68 00:14:00,375 --> 00:14:02,125 Optika bi mogla biti problem. 69 00:14:02,208 --> 00:14:04,958 Optika. Pravo. 70 00:14:05,041 --> 00:14:06,666 Jeste li ikada čuli za burger zalogajnicu 71 00:14:06,750 --> 00:14:08,500 preko puta ulice od prvog McDonald'sa? 72 00:14:10,791 --> 00:14:14,333 - Nisam ni ja. - Zato je on bliži. 73 00:14:15,375 --> 00:14:19,250 Znaš, kad sam prvi put otkrila Beaua... 74 00:14:20,458 --> 00:14:23,875 ...radio je ispod automobila u Fresnu. 75 00:14:23,958 --> 00:14:28,541 Ali to su bile njegove marketinške ideje 76 00:14:28,625 --> 00:14:32,750 koja je zatvorila svaku trgovinu u krugu od tri milje. 77 00:14:32,833 --> 00:14:35,041 Bilo je prekrasno. 78 00:14:36,333 --> 00:14:38,166 Možda je uzrokovao nezaposlenost, 79 00:14:38,250 --> 00:14:40,375 ali to je bio Fresno, tako da se zapravo ne bi moglo reći. 80 00:14:41,708 --> 00:14:43,708 Znate zašto volim ovu tvrtku? 81 00:14:43,791 --> 00:14:45,625 Jer mi smo obitelj. 82 00:14:45,708 --> 00:14:47,041 Svatko od vas. 83 00:14:47,125 --> 00:14:49,166 Ne taj tip kojeg smo otpustili. Nikad mi se nije sviđao. 84 00:14:50,000 --> 00:14:51,500 Mi smo obitelj. 85 00:14:51,583 --> 00:14:54,458 Sada prignimo glavu za molitvu. 86 00:14:56,625 --> 00:14:59,583 Molim vas, dajte ovoj obitelji mudrost 87 00:14:59,666 --> 00:15:04,166 tako da možemo potkopati i uništiti našu konkurenciju. 88 00:15:04,250 --> 00:15:05,416 - Amen. - Amen. 89 00:15:10,458 --> 00:15:11,791 Izgledao si vrlo mršav. 90 00:15:11,875 --> 00:15:13,041 Vrlo tanka. 91 00:15:13,125 --> 00:15:14,458 Osjećao sam se mršavo. 92 00:16:00,000 --> 00:16:01,083 hej 93 00:16:01,166 --> 00:16:02,666 U redu. 94 00:16:02,750 --> 00:16:04,083 Netko je dobro raspoložen. 95 00:16:05,541 --> 00:16:07,750 Mislim da sam skrenuo iza ugla s Marge sinoć. 96 00:16:07,833 --> 00:16:09,708 Marge. Da. dosadno. 97 00:16:09,791 --> 00:16:12,083 Znaš da je Marge posebna za mene. 98 00:16:12,166 --> 00:16:13,583 Posebna. Da. 99 00:16:13,666 --> 00:16:15,208 - znam - Oh. 100 00:16:15,291 --> 00:16:17,541 Sve što ima stražnju kameru vam dosadi. Hajde sad. 101 00:16:17,625 --> 00:16:20,708 Dobro, Kam. Neki ljudi više vole izazov. 102 00:16:20,791 --> 00:16:22,083 nepristojan. 103 00:16:25,916 --> 00:16:27,541 hej 104 00:16:27,625 --> 00:16:29,583 Hm... 105 00:16:29,666 --> 00:16:32,166 vjerojatno biste trebali izađi van i vidi ovo. 106 00:16:32,250 --> 00:16:34,791 Samo trenutak, Iz. 107 00:16:34,875 --> 00:16:36,458 Ne, ne može čekati. 108 00:16:37,458 --> 00:16:39,083 To je parcela preko puta. 109 00:16:40,833 --> 00:16:42,250 Bobova palača igračaka? 110 00:16:42,333 --> 00:16:43,916 Nema šanse da puste Boba već izašao iz zatvora. 111 00:16:44,000 --> 00:16:46,416 Još je gore. 112 00:16:48,833 --> 00:16:51,333 Bob će biti jako ljut. 113 00:16:51,416 --> 00:16:53,916 - Je li to Miller Boys? - Da. 114 00:16:55,625 --> 00:16:57,333 Ovo se ne događa. 115 00:16:59,875 --> 00:17:03,125 Moj otac je otvorio ovu trgovinu davne '88. 116 00:17:03,208 --> 00:17:06,458 Mislim, Charlie Senior je izgradio ovu trgovinu na-na jednostavnim principima 117 00:17:06,541 --> 00:17:10,083 odanosti, zajedništva i marljivog rada. 118 00:17:10,166 --> 00:17:13,583 Ta mala sranja rade s korporativnom pohlepom. 119 00:17:14,250 --> 00:17:17,500 Nikada nećete sresti Millera u Miller Boysima. 120 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 - Mi smo O'Malleyjevi. - Mm-hmm. 121 00:17:21,583 --> 00:17:23,375 Ja sam Charlie O'Malley. 122 00:17:23,458 --> 00:17:24,750 Razdoblje. 123 00:17:24,833 --> 00:17:27,125 Znaš da sam odgojen na ovim podovima garaže? 124 00:17:27,208 --> 00:17:30,291 Igranje s ključevima umjesto barbika. 125 00:17:30,375 --> 00:17:33,208 Žele doći ovamo i pokušati ukrasti posao od nas? 126 00:17:33,291 --> 00:17:35,833 U vlastitoj zajednici? Sretno. 127 00:17:35,916 --> 00:17:37,250 Imamo ih. 128 00:17:38,583 --> 00:17:39,583 WHO? 129 00:17:39,666 --> 00:17:40,958 Naši kupci. 130 00:17:41,041 --> 00:17:42,333 - Točno. - Mm-hmm. 131 00:17:42,416 --> 00:17:44,291 Što ima Miller Boys da mi ne, stvarno? 132 00:17:44,375 --> 00:17:46,333 - Ništa. - Hvala. 133 00:17:46,416 --> 00:17:49,541 Osim što je nacionalno prepoznatljiv brend. 134 00:17:50,125 --> 00:17:52,625 I sve dijelove dobivaju jeftinije, imaju zalihe na veliko 135 00:17:52,708 --> 00:17:54,291 i odnosima s trgovcima, 136 00:17:54,375 --> 00:17:57,208 i oni prilično kontrolirati tržište, pa... 137 00:17:57,291 --> 00:17:58,416 Mm. 138 00:17:58,500 --> 00:18:00,000 Kvragu, Wikipedia. 139 00:18:02,666 --> 00:18:03,958 Imao sam ideju. 140 00:18:05,166 --> 00:18:07,375 Ako primamo prijedloge. 141 00:18:07,458 --> 00:18:10,750 Mislim, ako je išta bolje nego molitva, ja sam u 'jer... 142 00:18:10,833 --> 00:18:12,666 Bolje od molitve. 143 00:18:15,541 --> 00:18:17,583 Prokletstvo, Izzy. 144 00:18:17,666 --> 00:18:19,083 Dvjesto tisuća pratitelja? 145 00:18:19,166 --> 00:18:20,458 U redu, nije to tako velika stvar. 146 00:18:20,541 --> 00:18:22,541 Čekaj, kako me dodati? 147 00:18:22,625 --> 00:18:25,083 ne znam Ali postaje puno ljubavi. 148 00:18:25,166 --> 00:18:27,041 Ljudima se to stvarno sviđa. 149 00:18:27,125 --> 00:18:28,250 U redu? 150 00:18:28,333 --> 00:18:30,458 Mislim, mislio sam razgovarati s tobom o, 151 00:18:30,541 --> 00:18:35,000 znaš, predvorje i dodavanjem nekoliko službenih utora za nokte. 152 00:18:35,833 --> 00:18:40,250 Mislim, mislio sam, kao, ovo mjesto je doslovno spa za automobile. 153 00:18:40,333 --> 00:18:42,291 Dakle, ima smisla- mazite automobile, 154 00:18:42,375 --> 00:18:44,416 a ja bih razmazio mušterije. 155 00:18:44,500 --> 00:18:49,041 Kao i gospođa Novak, koja inače ne bi imao vremena. 156 00:18:49,125 --> 00:18:50,750 Mislim, bila je tako uzbuđena. 157 00:18:50,833 --> 00:18:52,333 Bila je kao, "Nikada ovo ne bih mogao." 158 00:18:52,416 --> 00:18:53,791 ja znam 159 00:18:53,875 --> 00:18:55,541 - Stvarno sretan, zapravo. - Iz? 160 00:18:56,500 --> 00:18:57,916 Nisam zabrinuta. 161 00:18:58,000 --> 00:18:59,416 - U redu. - Izgledam li zabrinuto? 162 00:18:59,500 --> 00:19:00,666 - Jer nisam. - Mm. 163 00:19:00,750 --> 00:19:03,541 Stvarno, stvarno nisam zabrinuta. 164 00:19:05,666 --> 00:19:06,833 Definitivno zabrinuta. 165 00:19:16,250 --> 00:19:17,958 To mi je stvarno trebalo. 166 00:19:18,041 --> 00:19:21,541 Hej, pa tražim ovu novu lokaciju u Oaklandu. 167 00:19:21,625 --> 00:19:25,833 Namjeravao sam svratiti do Jordana i možda popiti par pića. 168 00:19:25,916 --> 00:19:27,500 Želiš li ga upoznati? 169 00:19:31,208 --> 00:19:32,625 Zdravo? 170 00:19:36,666 --> 00:19:38,708 - Hej. - Što misliš o Oaklandu? 171 00:19:38,791 --> 00:19:40,583 Hm... 172 00:19:40,666 --> 00:19:43,083 Oh, sranje, moram ovo prihvatiti. 173 00:19:43,166 --> 00:19:47,708 Znate, um, Oaklandov nije baš moja scena. 174 00:19:47,791 --> 00:19:48,958 samo je... 175 00:19:49,041 --> 00:19:52,375 - Ali dobro se zabavite. - Mm-hmm. 176 00:19:52,458 --> 00:19:54,625 U redu. vidimo se 177 00:19:56,250 --> 00:19:57,458 Bok. 178 00:20:28,208 --> 00:20:29,541 Odmah dolazim. Jedna sekunda. 179 00:20:29,625 --> 00:20:31,833 U redu, čekaj, ali moj termin je još u 3:30, zar ne? 180 00:20:31,916 --> 00:20:33,791 Molimo, ako imate dogovoren termin, onda ste svi dobro. 181 00:20:33,875 --> 00:20:36,541 A ako ne, onda postoji lista čekanja, i doći ću do toga čim- 182 00:20:37,916 --> 00:20:40,041 Oh, ne, u redu je. Ona može ići prva. 183 00:20:42,333 --> 00:20:43,916 Ne znam zašto je to rekla. 184 00:20:44,000 --> 00:20:45,208 Samo ću... 185 00:20:45,291 --> 00:20:46,625 - Idem malo na zrak. - U redu. 186 00:20:46,708 --> 00:20:48,708 ♪ ♪ 187 00:20:53,208 --> 00:20:55,416 Oh, sranje. oprosti 188 00:21:00,666 --> 00:21:01,750 Ne, hvala. 189 00:21:06,958 --> 00:21:08,416 To je puno bolje. 190 00:21:08,500 --> 00:21:10,250 - Uđi. Hej. - U redu. 191 00:21:11,708 --> 00:21:13,458 - Kako si, čovječe? - Zašto si sama? 192 00:21:13,541 --> 00:21:15,541 - Što se dogodilo s limun-limetom? - Lola. 193 00:21:15,625 --> 00:21:18,125 I, uh, ne znam. 194 00:21:18,208 --> 00:21:20,958 Ona je, kao, od automatizacije države. 195 00:21:21,041 --> 00:21:22,958 "Ona je isključena automatizirati zemlju." 196 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Ne znam što to znači. 197 00:21:24,458 --> 00:21:26,291 - I mogu li biti iskrena s tobom? - Mm. 198 00:21:26,375 --> 00:21:30,000 Kakva je ovo nevezanost, situacijska stvar koja ti se događa? 199 00:21:30,083 --> 00:21:32,458 Trenutno sam jako zauzet, znaš? 200 00:21:32,541 --> 00:21:34,833 I hej, čovječe, zabavljamo se, pa zalij svoje biljke. 201 00:21:34,916 --> 00:21:36,458 - U redu. - Gubi se iz mog posla. 202 00:21:36,541 --> 00:21:38,250 Oh, moje biljke! 203 00:21:38,333 --> 00:21:40,166 U svakom slučaju... 204 00:21:40,250 --> 00:21:43,291 Moram ti reći o ovoj djevojci Razgovarao sam s na Bronco forumu. 205 00:21:43,375 --> 00:21:44,916 Oh, čovječe. 206 00:21:45,000 --> 00:21:46,333 Vidi, shvaćam. 207 00:21:46,416 --> 00:21:47,666 Nemam prostora da sudim. ja... 208 00:21:47,750 --> 00:21:49,708 Količina muškaraca koje sam upoznala, Nisam im vidio lica, 209 00:21:49,791 --> 00:21:50,916 Nisam im znao imena... 210 00:21:51,000 --> 00:21:53,916 mogli su i biti u programu zaštite svjedoka. 211 00:21:54,000 --> 00:21:56,791 U redu, ali što da radim? 212 00:21:56,875 --> 00:21:59,208 Tražiti njezin broj? poslati joj poruku? 213 00:21:59,291 --> 00:22:01,041 Ne, trebao bi joj poslati dimni signal. 214 00:22:01,125 --> 00:22:03,750 Da, trebao bi je pozvati van. 215 00:22:06,375 --> 00:22:07,833 - Neću to učiniti. - Uf. 216 00:22:08,750 --> 00:22:11,083 Moram ići provjeriti ovu novu lokaciju. Želiš li poći s nama? 217 00:22:11,166 --> 00:22:15,083 Da, pa, zakazao sam mani bec... Mislim, pogledajte samo ove ruke. 218 00:22:15,166 --> 00:22:18,916 Ali idem u 3:30, pa možemo stići hrana poslije ako želiš doći. 219 00:22:19,000 --> 00:22:21,250 U redu, čovječe. 220 00:22:21,333 --> 00:22:23,708 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se uskoro. Ćao, čao. 221 00:22:27,708 --> 00:22:29,541 - To je tip od one večeri? - Oh, ne. 222 00:22:29,625 --> 00:22:31,375 To je drugi tip kojeg imam u rotaciji. 223 00:22:31,958 --> 00:22:33,833 Također vruće. 224 00:22:33,916 --> 00:22:36,250 Znaš, Char, uh, kad je bilo zadnji put kad si bio na spoju? 225 00:22:36,333 --> 00:22:37,416 Kao, pravi spoj. 226 00:22:37,500 --> 00:22:40,250 Jer osjećam da puno stvari jest promijenio se od tada, znaš, kao... 227 00:22:40,333 --> 00:22:42,291 Kao, vjerojatno ne znate o prljavom vatrogascu. 228 00:22:42,375 --> 00:22:43,833 Ne, ona nema pojma o prljavom vatrogascu. 229 00:22:43,916 --> 00:22:45,000 Oh, ona ne zna. 230 00:22:45,083 --> 00:22:48,875 Charlie, to je kad te tip odvede, baca te preko ramena. 231 00:22:48,958 --> 00:22:51,375 Već je seksi, zar ne? Ali onda zgrabi crijevo. 232 00:22:51,458 --> 00:22:53,541 Može biti bilo koje crijevo. Moglo bi biti, kao... Imamo li crijevo ovdje? 233 00:22:53,625 --> 00:22:54,791 - Oh, moj Bože, prestani. - Mogu ti pokazati. 234 00:22:54,875 --> 00:22:55,875 - Mogu ti pokazati. - Stani, stani, stani. 235 00:22:55,958 --> 00:22:57,500 U redu. Okej, okej, stani, stani, stani. Stani, stani. 236 00:22:57,583 --> 00:22:59,833 - Ne želiš znati o tome? - Mm... 237 00:22:59,916 --> 00:23:01,875 - Jeste li ga dobili? - Da, naš Wi-Fi je sranje. 238 00:23:01,958 --> 00:23:03,666 - Je li to moj telefon? - Da. 239 00:23:03,750 --> 00:23:05,541 Upravo te završavam profil na Tinderu. 240 00:23:05,625 --> 00:23:08,791 - O moj Bože. - Samo mi treba tvoja omiljena boja. 241 00:23:08,875 --> 00:23:10,541 - Ne moraš ga koristiti. - Ljudi, kad sam već 242 00:23:10,625 --> 00:23:11,791 bili zabrinuti zbog spojeva? 243 00:23:11,875 --> 00:23:13,916 Doslovno nikad. Upravo je to problem. 244 00:23:15,500 --> 00:23:17,791 Već ste se praktički zaljubili ionako s nekim online. 245 00:23:18,833 --> 00:23:21,541 Jednostavno je tako. Malo je drugačije. malo je... 246 00:23:21,625 --> 00:23:23,541 To je dobar način da se vratiš na konja. 247 00:23:23,625 --> 00:23:25,083 Dovraga da. Reci to opet. 248 00:23:26,500 --> 00:23:29,041 Ti si gadan. 249 00:23:29,125 --> 00:23:31,166 Je li to tvoj cyber dečko? 250 00:23:31,250 --> 00:23:34,541 Pa zamislite da ga možete... možete vidjeti. 251 00:23:34,625 --> 00:23:36,375 - Vau. - Tvojim očima. 252 00:23:37,500 --> 00:23:40,541 - Nevjerojatno. - Ispruži ruku i... i dotakni ga. 253 00:23:40,625 --> 00:23:43,166 prestani Učini to opet. 254 00:23:44,083 --> 00:23:46,375 - Sviđa ti se to? U redu. - Da, sviđa mi se to. 255 00:23:46,458 --> 00:23:47,791 Š-Što-Što se događa? 256 00:23:47,875 --> 00:23:50,291 Charlie, ništa nije uzbudljivo ikad će ti se dogoditi 257 00:23:50,375 --> 00:23:52,833 ako se samo sakriješ u tatinoj garaži do kraja života. 258 00:23:52,916 --> 00:23:55,041 šališ se, zar ne? 259 00:23:55,125 --> 00:23:56,208 br. 260 00:23:56,291 --> 00:23:57,750 momci... 261 00:23:57,833 --> 00:23:59,583 dobro sam 262 00:23:59,666 --> 00:24:02,125 Sretan sam, čak. 263 00:24:02,208 --> 00:24:04,666 znaš, Marge je prilično dobar spoj. 264 00:24:04,750 --> 00:24:05,750 jok br. 265 00:24:05,833 --> 00:24:08,541 - Marge je super spoj. - O, Bože, opet Marge. kunem se 266 00:24:08,625 --> 00:24:10,375 Ona je. Iskreno, ona je spoj iz snova za mene. 267 00:24:10,458 --> 00:24:12,833 Znaš, Charlie, ja sam... Držim te za ruku kad ovo govorim. 268 00:24:12,916 --> 00:24:14,000 Marge se ne računa. 269 00:24:14,083 --> 00:24:15,708 Ona se ne računa. Znate tko se računa? 270 00:24:15,791 --> 00:24:18,291 Ovaj tip- koji je pravi, usput. 271 00:24:18,375 --> 00:24:21,333 Ponekad mi je pravi dečko. 272 00:24:21,416 --> 00:24:24,125 Ima veze s događajem luksuznih automobila, 273 00:24:24,208 --> 00:24:26,750 i kaže da bi možda mogao da nam nabavi štand. 274 00:24:26,833 --> 00:24:27,916 O moj Bože. 275 00:24:28,000 --> 00:24:29,708 - Ljudi s autima. - Ooh. 276 00:24:29,791 --> 00:24:31,708 Ljudi s autima i novcem. 277 00:24:31,791 --> 00:24:33,208 O moj Bože. 278 00:24:33,291 --> 00:24:35,875 Novac da ih možemo uvjeriti da nam daju. 279 00:24:35,958 --> 00:24:38,291 - Mm. - A možda je tamo i jedan jedini tip. 280 00:24:39,208 --> 00:24:40,916 Zvuči super, ljudi. 281 00:24:41,000 --> 00:24:42,250 - Ti to ozbiljno? - Da. 282 00:24:42,333 --> 00:24:44,541 - Stvarno? - Zašto ne bih bio? 283 00:24:44,625 --> 00:24:46,583 Čekaj, nismo mislili da ćeš reći da. Imali smo, kao, cijelu stvar. 284 00:24:46,666 --> 00:24:47,666 Odbaci taj govor. 285 00:24:47,750 --> 00:24:50,416 Samo se moramo pojaviti i pokazati svoje... 286 00:24:50,500 --> 00:24:51,833 sredstava. 287 00:24:51,916 --> 00:24:53,625 ha? 288 00:24:53,708 --> 00:24:56,541 Kao... kao tvoje vještine okretanja guma. 289 00:24:56,625 --> 00:24:57,625 Vau. 290 00:24:57,708 --> 00:24:59,125 Imam sljedeći termin. 291 00:24:59,208 --> 00:25:00,541 Moram ići. 292 00:25:01,541 --> 00:25:02,916 - Hmm? - Bit će super. 293 00:25:03,000 --> 00:25:04,916 - Velika prilika. - Stvarno zabavno. 294 00:25:06,000 --> 00:25:07,791 - Vidiš boju? - Onaj tamo? 295 00:25:07,875 --> 00:25:09,500 Da, točno. Ja bih promijenio ovo ulje. 296 00:25:09,583 --> 00:25:12,291 I onda se odmah vraća unutra. 297 00:25:12,375 --> 00:25:15,000 u redu Hvala puno što si mi sve pokazao. 298 00:25:15,083 --> 00:25:17,458 Moj, uh, tata mi je rekao da ne mogu posuditi auto 299 00:25:17,541 --> 00:25:19,833 - dok ne budem mogao sve sam, pa... - Bilo kad. 300 00:25:19,916 --> 00:25:22,875 Uh, znaš da radim sve ovo za tvog tatu, zar ne? 301 00:25:22,958 --> 00:25:24,041 Što? 302 00:25:24,125 --> 00:25:25,666 Nemoj mu reći da sam ti to rekla. 303 00:25:25,750 --> 00:25:28,000 - Hvala, Charlie. - Da, nema problema, Lucy. 304 00:25:31,333 --> 00:25:33,166 Ovdje imate pravo mjesto. 305 00:25:36,000 --> 00:25:40,958 To je, kao, djelomični salon za nokte, dio trgovine, dio škole? 306 00:25:41,041 --> 00:25:42,875 Da. Da. 307 00:25:42,958 --> 00:25:44,750 - Moglo bi se tako reći. - Mm. 308 00:25:46,708 --> 00:25:48,416 Kako vam mogu pomoći? 309 00:25:48,500 --> 00:25:50,625 Tresla bih se, ali... 310 00:25:50,708 --> 00:25:52,000 Oh, sve je u redu. 311 00:25:53,166 --> 00:25:54,333 Ja sam Beau. 312 00:25:54,416 --> 00:25:57,666 Dakle... ovo je tvoje mjesto? 313 00:25:58,750 --> 00:26:00,333 Da, da, jest. 314 00:26:00,416 --> 00:26:02,583 Samo... održavajući san živim, u svakom slučaju. 315 00:26:02,666 --> 00:26:04,291 Ja sam Charlotte. 316 00:26:04,375 --> 00:26:06,541 Da, svi me zovu Charlie. 317 00:26:06,625 --> 00:26:08,083 pa... 318 00:26:08,166 --> 00:26:10,291 drago mi je upoznati te, Charlie. 319 00:26:11,875 --> 00:26:13,166 Charlie. 320 00:26:13,250 --> 00:26:15,500 - Uzmi njegov broj. - Hm... 321 00:26:15,583 --> 00:26:20,291 Dakle, Beau, što mogu učiniti za tebe? 322 00:26:20,375 --> 00:26:21,583 O moj Bože. 323 00:26:21,666 --> 00:26:25,125 Pa, bi li mi vjerovao da sam rekao je li to imalo veze s manikurom? 324 00:26:25,208 --> 00:26:26,375 Oh. 325 00:26:26,458 --> 00:26:28,208 Uh, da, točno kroz ta vrata. 326 00:26:28,291 --> 00:26:30,916 Moj prijatelj, on je taj na manikuru. 327 00:26:31,000 --> 00:26:34,000 Meni osobno je puno ugodnije s ove strane dućana. 328 00:26:36,000 --> 00:26:37,333 Mm. 329 00:26:37,416 --> 00:26:39,166 Taj ovjes je u lošem stanju, ha? 330 00:26:39,250 --> 00:26:41,416 Kuglasti zglobovi su sranje. 331 00:26:41,500 --> 00:26:43,458 Netko je jahao tu jadnu djevojku u zemlju. 332 00:26:46,291 --> 00:26:47,375 jesi dobro 333 00:26:50,125 --> 00:26:51,875 Ispustiti nešto? 334 00:26:54,291 --> 00:26:57,666 Dakle, budite iskreni, čija je ideja bila salon? 335 00:26:57,750 --> 00:27:01,458 Mislim, čuo sam za farbanje, ali to je prvi put. 336 00:27:01,541 --> 00:27:03,125 Uh, kod Izzy. 337 00:27:03,208 --> 00:27:04,916 Nešto što je radila kad je bilo tiho, 338 00:27:05,000 --> 00:27:08,333 što se čini sve više ovih dana. 339 00:27:08,416 --> 00:27:09,541 Hmm. 340 00:27:09,625 --> 00:27:12,791 Ne znam jeste li vidjeli, ali Miller Boys otvara lokaciju- 341 00:27:12,875 --> 00:27:15,291 - Oh, Miller Boys? Oh. - Točno preko puta. 342 00:27:15,375 --> 00:27:16,583 - OK? - Da. 343 00:27:16,666 --> 00:27:18,958 Samo to tamo nisam vidio. 344 00:27:19,041 --> 00:27:20,750 Miller Boys, ha? 345 00:27:20,833 --> 00:27:23,541 Vau. to je... 346 00:27:23,625 --> 00:27:26,000 To su Miller Boysi. To je, uh, Market Street, zar ne? 347 00:27:27,083 --> 00:27:28,125 Da. 348 00:27:28,208 --> 00:27:29,291 Vau. 349 00:27:29,375 --> 00:27:32,625 Kakva nesretna slučajnost. 350 00:27:32,708 --> 00:27:35,416 Uh, slučajnost? 351 00:27:35,500 --> 00:27:38,291 - Ne, ne mislim tako. - Ne? 352 00:27:38,375 --> 00:27:40,125 Otvara se takvo mjesto preko puta ulice 353 00:27:40,208 --> 00:27:43,750 iz male tvrtke poput nas, definitivno je osobno. 354 00:27:43,833 --> 00:27:45,625 Shvaćam zašto to misliš. 355 00:27:49,416 --> 00:27:51,958 Pa, ovaj, Beau... 356 00:27:52,041 --> 00:27:53,333 Charlie. 357 00:27:53,416 --> 00:27:55,125 Što točno radite? 358 00:27:55,208 --> 00:27:57,416 Jeste li još uvijek mjenjač ili...? 359 00:27:57,500 --> 00:27:59,833 Da. Da, volim... volim aute. 360 00:27:59,916 --> 00:28:00,916 Oh, uh- 361 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 U slobodno vrijeme. To je moj džem. Pekmez na tostu. 362 00:28:05,416 --> 00:28:07,875 Da, to je, uh... Jordan, tu si, čovječe. 363 00:28:07,958 --> 00:28:09,625 Hej, Beau. 364 00:28:09,708 --> 00:28:13,208 Jeste li, uh, spremni za... spremni za boogie? 365 00:28:13,291 --> 00:28:16,083 Znaš, mislim da nisam. Uh, izgledaju li vam ove suhe? 366 00:28:16,166 --> 00:28:17,500 - Mm-mm. Nisu suhe. - Ne izgledaju mi ​​suhi. 367 00:28:17,583 --> 00:28:19,291 - Nekoliko minuta, sigurno. - Trebao bih ostati duže. Da. 368 00:28:19,375 --> 00:28:20,708 - Jeste li sigurni? - Traži njegov broj. 369 00:28:20,791 --> 00:28:24,500 Jer zapamti da si rekao morali ste, hm, zalijevati svoje biljke? 370 00:28:24,583 --> 00:28:26,291 Ne trebamo da zalijevam svoje biljke. 371 00:28:26,375 --> 00:28:27,791 Oni su na automatiziranom sustavu. 372 00:28:27,875 --> 00:28:29,083 Ali moramo otići i vidjeti to- 373 00:28:29,166 --> 00:28:30,708 - Lokacija. - Ne, stan. 374 00:28:30,791 --> 00:28:32,000 - Stan. - Stan. 375 00:28:32,083 --> 00:28:35,250 Mislio je na novi stan, jer sam se tek doselio u grad. 376 00:28:35,333 --> 00:28:36,583 Dobrodošli u susjedstvo. 377 00:28:36,666 --> 00:28:38,916 Znate gdje treba doći ako ikada budete imali problema s automobilom. 378 00:28:39,000 --> 00:28:41,208 Znam gdje to učiniti. 379 00:28:41,291 --> 00:28:44,166 Pa, moramo biti na našem veselom putu, 380 00:28:44,250 --> 00:28:46,791 ali bilo mi je zadovoljstvo da te upoznam i upoznam. 381 00:28:46,875 --> 00:28:48,833 Uh, rukuj se. 382 00:28:48,916 --> 00:28:50,458 U redu, hoćemo li? 383 00:28:50,541 --> 00:28:52,041 ok dokey. 384 00:28:52,125 --> 00:28:55,250 Pa, um, znaš, mi smo-tu smo za sve vaše potrebe. 385 00:28:57,166 --> 00:29:01,125 Vašim automobilskim potrebama, naravno. 386 00:29:01,208 --> 00:29:02,875 - Znate o čemu govorim. Pravo. - Točno. 387 00:29:02,958 --> 00:29:04,916 - Tvoja vena... Uh, vraćam ti se... - Oh, točno. 388 00:29:05,000 --> 00:29:07,416 ...vaš francuski ključ, gospođo iz garaže. 389 00:29:07,500 --> 00:29:10,250 Hvala. Trebam to. 390 00:29:10,333 --> 00:29:12,083 Vidimo se kasnije. 391 00:29:12,958 --> 00:29:14,166 Nemoj, molim te. 392 00:29:14,250 --> 00:29:15,875 - "Ovdje sam za sve vaše potrebe." - Nemoj. 393 00:29:15,958 --> 00:29:17,791 Ostao sam bez riječi. 394 00:29:17,875 --> 00:29:19,500 Način na koji se klanjao? 395 00:29:19,583 --> 00:29:20,875 - "Baš me briga za malo masti." - Vrištat ću, 396 00:29:20,958 --> 00:29:22,208 - Tako sam ponižen. - Hajdemo. On je taj. 397 00:29:22,291 --> 00:29:24,083 - Idemo. Idemo za njim. hajde - Nismo dobili ni njegov broj. 398 00:29:24,166 --> 00:29:27,083 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Boo? Boo! 399 00:29:27,166 --> 00:29:29,375 Ne, boo! 400 00:29:30,750 --> 00:29:32,750 Tako? 401 00:29:32,833 --> 00:29:34,291 "Pa," što? 402 00:29:34,375 --> 00:29:35,750 Netko je zaljubljen. 403 00:29:35,833 --> 00:29:37,708 - Prestani pjevati. - Ma daj, sviđa ti se. 404 00:29:37,791 --> 00:29:39,500 - Tako je očito. - Ne sviđa mi se. 405 00:29:39,583 --> 00:29:40,958 Da, imaš. Sviđa ti se. 406 00:29:41,041 --> 00:29:42,583 - Ne, ne znam. - Da, imaš. 407 00:29:42,666 --> 00:29:44,416 Znam te bolje od toga. hajde 408 00:29:44,500 --> 00:29:47,583 - Mogao si to osjetiti unutra, zar ne? - Ništa se nije događalo. 409 00:29:47,666 --> 00:29:49,666 Beau, u redu. Ništa se nije događalo? 410 00:29:49,750 --> 00:29:51,458 - Ništa se ne događa, čovječe. bio sam- - Što radimo? 411 00:29:51,541 --> 00:29:53,083 Zašto kupujete ploče odjednom? 412 00:29:53,166 --> 00:29:54,583 Zar nećemo potražiti tvoje novo mjesto? 413 00:29:54,666 --> 00:29:58,250 Ne, to je, uh... to je, uh... blizu je. želiš li ovo 414 00:29:58,333 --> 00:30:00,125 Već ih imam dva, i ti to znaš. 415 00:30:00,208 --> 00:30:02,208 A ti mi odvlačiš pažnju. Što se ovdje događa? 416 00:30:02,291 --> 00:30:04,375 Ne odvraćam te. mi smo samo... 417 00:30:04,458 --> 00:30:07,375 Tako smo blizu. To je, kao da se može hodati. 418 00:30:07,458 --> 00:30:08,666 Koliko blizu? 419 00:30:08,750 --> 00:30:10,208 Zatvoriti. to je... 420 00:30:12,666 --> 00:30:14,666 - Samo se smiri, u redu? Ali, uh... - Točno. 421 00:30:15,958 --> 00:30:17,666 Nekako već tamo. 422 00:30:18,666 --> 00:30:20,291 - The Miller Boys. - Ššš! 423 00:30:20,375 --> 00:30:23,125 Oh. 424 00:30:23,208 --> 00:30:24,958 - Hajdemo. - Da, točno. 425 00:30:34,208 --> 00:30:35,916 Još uvijek radim na Diane. 426 00:30:36,000 --> 00:30:38,958 I zapamti moje riječi, ona će biti moj prvi obraćenik. 427 00:30:39,041 --> 00:30:40,833 Možda ćeš mi ti biti drugi. 428 00:30:40,916 --> 00:30:42,875 Hej, Marge bi mogla biti moja treća. 429 00:30:42,958 --> 00:30:45,166 Miči ruke s mog auta. 430 00:30:46,208 --> 00:30:49,250 Jeste li ikada razmišljali o davanju otkaza na poslu i samo radiš to? 431 00:30:49,333 --> 00:30:51,333 Svaki prokleti dan. 432 00:30:51,416 --> 00:30:52,833 Ali što je s vašom idejom? 433 00:30:52,916 --> 00:30:55,458 Uh, Revival Rides, zar ne? 434 00:30:55,541 --> 00:30:57,458 Što vas sprječava da to ostvarite? 435 00:30:57,541 --> 00:31:00,000 Ponekad poželim odustajanje je bila opcija. 436 00:31:00,083 --> 00:31:03,458 Vjerojatno je TMI, ali ja sam preuzeo naš obiteljski posao prije nekoliko godina, 437 00:31:03,541 --> 00:31:07,125 i sada osjećam odgovornost da nastavi raditi. 438 00:31:07,208 --> 00:31:10,250 Ali nisam siguran da mogu tako nastaviti, 439 00:31:10,333 --> 00:31:14,708 i još gore, Nisam baš siguran da to želim. 440 00:31:14,791 --> 00:31:17,250 Hmm. Zvuči kao Diane i Marge nisu jedini 441 00:31:17,333 --> 00:31:19,333 kome treba malo TLC-a, ha? 442 00:31:21,833 --> 00:31:25,416 I, znate, ako gospodin Miller ne želi raditi ove stvari interno sa mnom, 443 00:31:25,500 --> 00:31:28,250 onda, znaš, možda samo izađem sama. 444 00:31:28,333 --> 00:31:30,500 Pravo? 445 00:31:31,833 --> 00:31:35,125 - Halo? tebi govorim. - Da. Da, da, ne, potpuno se slažem. 446 00:31:35,208 --> 00:31:37,875 Samo... ne mogu vjerovati Miller nije išao naprijed 447 00:31:37,958 --> 00:31:40,250 s automatiziranim linijama koje nudimo. 448 00:31:40,333 --> 00:31:42,458 Da, ne govorim o tvom poslu. 449 00:31:42,541 --> 00:31:43,750 Govorim o svojoj budućnosti. 450 00:31:43,833 --> 00:31:45,750 Kada će tvrtke shvatiti to izrezivanje 451 00:31:45,833 --> 00:31:48,416 složenost ljudske pogreške bilo bolje za sve? 452 00:31:50,333 --> 00:31:51,958 Oh. 453 00:31:52,041 --> 00:31:53,791 Vau. ja, uh... 454 00:31:55,791 --> 00:31:58,375 O moj Bože, ja... 455 00:31:58,458 --> 00:32:00,416 Mislim da ovo više ne mogu. 456 00:32:00,500 --> 00:32:03,375 o cemu pricas P-Zabavljamo se... zabavljamo se, zar ne? 457 00:32:03,458 --> 00:32:05,458 Mislim, zabavljaš se, i zabavljam se i- 458 00:32:05,541 --> 00:32:08,250 puno zabave, ali, mislim, to je, kao... 459 00:32:09,833 --> 00:32:11,625 - Što? - Mislim da mi treba nešto više. 460 00:32:12,291 --> 00:32:15,750 Dobro, ali znaš da ja ne... Ne radim više. 461 00:32:15,833 --> 00:32:18,458 Točno, shvaćam. 462 00:32:18,541 --> 00:32:19,750 - I super je. - U redu. 463 00:32:19,833 --> 00:32:21,583 Pa, onda samo... 464 00:32:21,666 --> 00:32:23,916 javi mi ako se predomisliš. 465 00:32:40,625 --> 00:32:43,541 Doslovno ne čujem moje vlastite misli. 466 00:32:45,416 --> 00:32:47,500 Pokušavam držati mirnu ruku. 467 00:32:51,458 --> 00:32:53,416 Mora da se šališ. 468 00:32:57,708 --> 00:32:59,625 Znali smo da to dolazi. 469 00:32:59,708 --> 00:33:01,500 Jednostavno je drugačije vidjeti sve to- 470 00:33:01,583 --> 00:33:03,166 Oh, je li to štand s hrenovkama? 471 00:33:03,250 --> 00:33:04,958 Ne, ne, ne. 472 00:33:05,041 --> 00:33:07,875 Neće nam dati hrenovke. 473 00:33:07,958 --> 00:33:09,250 Svatko može dobiti hrenovke. 474 00:33:09,333 --> 00:33:11,875 Da, mogu ići bilo gdje po njih. to je glupo 475 00:33:15,125 --> 00:33:16,875 - Što ima? - Beau, Beau. 476 00:33:16,958 --> 00:33:18,791 Ove cijene nemaju smisla. 477 00:33:18,875 --> 00:33:20,666 Hajde, momci. Znate postupak, zar ne? 478 00:33:20,750 --> 00:33:22,791 Pronađite najnižu cijenu u gradu, i onda ideš... 479 00:33:22,875 --> 00:33:24,583 - Niže. - Niže. Hvala. 480 00:33:24,666 --> 00:33:26,666 Navučeš ih, onda kada O'Malley's nestane, 481 00:33:26,750 --> 00:33:28,083 ti-ti ga digni natrag. 482 00:33:28,166 --> 00:33:29,875 Netko je pohađao tečaj ekonomije, ha? 483 00:33:29,958 --> 00:33:31,541 Gledao je Opet Žica. 484 00:33:31,625 --> 00:33:33,416 Uh, to mjesto su samo cure, zar ne? 485 00:33:33,500 --> 00:33:35,291 To je trgovina mama i mama. 486 00:33:35,375 --> 00:33:37,833 Možda kad ih zatvorimo, unajmi ih ovdje. 487 00:33:37,916 --> 00:33:39,583 - Što kažeš? - Ljudi, zapamtite, 488 00:33:39,666 --> 00:33:41,083 niste samo mehaničari. 489 00:33:41,166 --> 00:33:42,708 Vi ste Miller Boys. 490 00:33:42,791 --> 00:33:44,500 I Miller Boysi dobivaju deset posto provizije 491 00:33:44,583 --> 00:33:46,041 na svim rasprodajama prvi tjedan. 492 00:33:46,125 --> 00:33:48,333 - Juhu! - Voliš novac, zar ne? 493 00:33:48,416 --> 00:33:50,083 - Da. - Pa se nasmiješi. 494 00:33:50,166 --> 00:33:51,416 I prodati. 495 00:33:51,500 --> 00:33:52,583 Stavi ga unutra. 496 00:33:52,666 --> 00:33:54,250 Jedan, dva, tri. 497 00:33:54,333 --> 00:33:55,708 Obitelj. 498 00:33:55,791 --> 00:33:57,833 Hajde, to je to. Vi ste tigrovi otporni na metke. 499 00:33:57,916 --> 00:33:59,833 - Obitelj? - Obitelj. tako je. 500 00:33:59,916 --> 00:34:02,375 Idi i obavi to. Vi posjedujete svemir. 501 00:34:12,333 --> 00:34:13,500 dobro si 502 00:34:13,583 --> 00:34:15,958 - Sjajno. - Ako nećeš... Ja samo... 503 00:34:16,041 --> 00:34:18,041 Pomesti i obrisati drugi dan. 504 00:34:18,125 --> 00:34:20,625 Vidite Taurus Georgea Shefflera preko puta? 505 00:34:20,708 --> 00:34:22,208 Godinama sam radio na tom autu. 506 00:34:22,291 --> 00:34:25,958 Da, ali on je odvratan i auto mu je odvratan, pa... 507 00:34:26,041 --> 00:34:27,458 - Imam ideju. - To je nekako... 508 00:34:27,541 --> 00:34:29,666 Zašto ne odemo na piće? 509 00:34:29,750 --> 00:34:31,333 - Sviđa mi se ta ideja. - da 510 00:34:31,416 --> 00:34:33,208 Sviđa mi se ta ideja. 511 00:34:34,625 --> 00:34:35,625 Ja sam za. 512 00:34:39,291 --> 00:34:40,500 Imao si me kod Castra. 513 00:34:40,583 --> 00:34:42,208 - Oh, imao sam te u Castru? - Jesi. 514 00:34:42,291 --> 00:34:44,125 hajde Pucanja u mene. Idemo, dušo. 515 00:34:45,333 --> 00:34:46,500 - Bok. - Bok. 516 00:34:46,583 --> 00:34:48,000 - kako si - Što ćeš? 517 00:34:48,083 --> 00:34:49,875 Hm, što želiš? 518 00:34:49,958 --> 00:34:51,083 - Pivo. - Nešto čisto. 519 00:34:51,166 --> 00:34:53,250 - Ja ću margaritu, molim. - Mm-hmm. 520 00:34:53,333 --> 00:34:55,458 hvala ti puno 521 00:34:55,541 --> 00:34:56,708 Čovječe, već? 522 00:34:56,791 --> 00:34:59,041 Što? On je zgodan. Pogledaj ga. Pogledaj mu kosu. 523 00:35:03,458 --> 00:35:06,041 - On je zadaje. - Mm. 524 00:35:06,125 --> 00:35:09,375 Ali, znaš, nije... 525 00:35:11,083 --> 00:35:12,708 Što gledaš? 526 00:35:12,791 --> 00:35:14,000 Odmah se vraćam. 527 00:35:17,166 --> 00:35:19,125 oprosti 528 00:35:19,208 --> 00:35:21,541 Da. Hvala na igri. 529 00:35:25,000 --> 00:35:26,333 Mogu li ja sljedeći? 530 00:35:26,416 --> 00:35:27,833 U redu. 531 00:35:29,166 --> 00:35:30,458 Da, možeš... možeš. 532 00:35:30,541 --> 00:35:32,958 - Da, želiš li biti sljedeći? - Ona ne radi ništa. 533 00:35:33,958 --> 00:35:35,208 Iz salona za nokte, zar ne? 534 00:35:35,291 --> 00:35:37,041 Ah, lopov ključeva. 535 00:35:37,125 --> 00:35:38,916 Izzy, ovo je bila tako dobra ideja. 536 00:35:39,000 --> 00:35:40,541 Ti i Jordan rock. 537 00:35:41,125 --> 00:35:44,083 Znate, tehnički, ti si na mojoj strani zaljeva, zar ne? 538 00:35:44,166 --> 00:35:45,708 Hoćemo li to učiniti? 539 00:35:45,791 --> 00:35:47,333 Osim ako se ne bojiš opet ćeš izgubiti. 540 00:35:47,416 --> 00:35:48,833 Želite li ga učiniti zanimljivim? 541 00:35:50,583 --> 00:35:51,791 o cemu razmisljas 542 00:35:51,875 --> 00:35:54,625 Mm, pij svaki put drugi lonci loptu? 543 00:35:57,250 --> 00:35:58,250 Idemo. 544 00:36:01,875 --> 00:36:04,000 - Prvi udarci. - Ako ga ona ne želi... 545 00:36:04,833 --> 00:36:06,291 Možda biste se htjeli odmaknuti. 546 00:36:06,375 --> 00:36:07,833 - Dolazi vruće. - Mm-hmm. 547 00:36:07,916 --> 00:36:09,291 Hvala. 548 00:36:11,833 --> 00:36:13,041 živjeli. 549 00:36:15,416 --> 00:36:17,833 - Hej, što sam propustio? - Ona- 550 00:36:17,916 --> 00:36:20,041 Hm, mislim da je tvoj prijatelj bio oko da ga ispraše. 551 00:36:20,125 --> 00:36:21,458 Oh. 552 00:36:21,541 --> 00:36:23,125 Deset dolara na Beaua. 553 00:36:23,208 --> 00:36:24,916 Dvadeset ga je pobijedila za dvije minute. 554 00:36:25,000 --> 00:36:26,250 Da, da. 555 00:36:26,333 --> 00:36:28,833 - Trideset da imaju prekrasne bebe. - Oh. 556 00:36:28,916 --> 00:36:30,625 - Mislim, bez pritiska, ali, znaš... - Mogu to podnijeti. 557 00:36:30,708 --> 00:36:31,958 Oh. 558 00:36:33,583 --> 00:36:34,583 Da? 559 00:36:34,666 --> 00:36:36,500 Pa, ona izgleda ona je izvan svoje ljušture. 560 00:36:36,583 --> 00:36:38,000 Dobro se zabavljaju. 561 00:36:38,083 --> 00:36:39,291 Napokon malo natjecanja. 562 00:36:40,625 --> 00:36:42,791 Kako ti se to čini? Dobro? 563 00:36:42,875 --> 00:36:44,458 Da, izgleda dobro. 564 00:36:48,916 --> 00:36:50,583 Prokletstvo. 565 00:36:57,375 --> 00:36:58,708 Popij opet, molim te. 566 00:36:58,791 --> 00:37:00,791 U redu, to je bilo prilično impresivno. 567 00:37:02,375 --> 00:37:04,750 Dovraga, gdje-gdje učiš igrati ovako? 568 00:37:05,791 --> 00:37:07,250 Moj je tata radio do kasno. 569 00:37:07,333 --> 00:37:08,958 Morao sam naći načina da se zabavim. 570 00:37:09,583 --> 00:37:12,625 pun iznenađenja, Charlie O'Malley. 571 00:37:14,541 --> 00:37:16,791 Ja ću uzeti još jednu turu. 572 00:37:16,875 --> 00:37:18,708 Vodka soda, zar ne? 573 00:37:19,875 --> 00:37:22,791 Uh, zapravo, to je samo soda. 574 00:37:24,458 --> 00:37:25,625 Samo soda? 575 00:37:25,708 --> 00:37:28,041 - Nema votke? - Mm-hmm. 576 00:37:31,041 --> 00:37:32,625 Izigrao si me. 577 00:37:37,666 --> 00:37:40,166 To je vrlo zločesto. 578 00:37:40,250 --> 00:37:41,541 Želim revanš. 579 00:37:44,083 --> 00:37:45,166 Poljubi ga. 580 00:37:49,166 --> 00:37:50,166 Izzy. 581 00:37:54,083 --> 00:37:55,291 Moramo ići. 582 00:37:55,375 --> 00:37:56,916 Uh, imamo... imamo nešto. 583 00:37:57,000 --> 00:37:58,833 Dušo, koja stvar? 584 00:37:58,916 --> 00:38:00,625 Ta stvar? Pravo? 585 00:38:00,708 --> 00:38:02,083 - Oh, svi vi imate nešto? - Charlie. 586 00:38:02,166 --> 00:38:04,291 Mm. Da. 587 00:38:04,375 --> 00:38:06,375 - Uvijek radiš ovo. - Super važno. 588 00:38:06,458 --> 00:38:08,166 - Super važno. - Žao mi je što ovo radim. 589 00:38:08,250 --> 00:38:10,666 Super važna, stvarno velika stvar? 590 00:38:12,250 --> 00:38:14,000 Jako velika stvar. 591 00:38:14,083 --> 00:38:15,291 - Točno. - Da. 592 00:38:15,375 --> 00:38:17,541 - Stvarno krenite. - Moram krenuti. 593 00:38:17,625 --> 00:38:18,833 pa... 594 00:38:18,916 --> 00:38:21,125 uživaj u svojoj stvari. 595 00:38:21,208 --> 00:38:22,833 Ali ovo nije gotovo. 596 00:38:24,083 --> 00:38:25,625 Vidimo se. 597 00:38:25,708 --> 00:38:27,333 Brad, je li bilo? 598 00:38:31,000 --> 00:38:33,708 Pa, dobro, Bradley. 599 00:38:33,791 --> 00:38:35,125 Duguješ mi 20 dolara. 600 00:39:04,541 --> 00:39:05,958 Sranje. 601 00:39:06,041 --> 00:39:07,375 Taj se ne računa. 602 00:39:07,458 --> 00:39:09,500 Gospodine Miller, gospodine. 603 00:39:09,583 --> 00:39:11,500 Pravo. 604 00:39:11,583 --> 00:39:13,375 Sranje. 605 00:39:15,125 --> 00:39:17,166 Ova stvar je savijena. Donesi mi još jedan. 606 00:39:18,291 --> 00:39:19,708 Što mogu učiniti za tebe, Beau? 607 00:39:19,791 --> 00:39:21,041 Hvala što ste me primili, gospodine. 608 00:39:21,125 --> 00:39:22,875 Uvijek ima vremena za obitelj. 609 00:39:22,958 --> 00:39:24,083 Pravo. 610 00:39:24,166 --> 00:39:26,208 Zapravo sam se nadala razgovarati o nečemu s tobom. 611 00:39:26,291 --> 00:39:27,750 Naravno. Samo naprijed. 612 00:39:27,833 --> 00:39:29,125 Pravo. 613 00:39:29,208 --> 00:39:31,666 Znaš, to je, uh, na neki način stroga tajna. 614 00:39:31,750 --> 00:39:34,041 - Oh, oh. U redu. - U redu. 615 00:39:38,875 --> 00:39:41,166 - U redu. Samo naprijed. - Oh. 616 00:39:41,250 --> 00:39:44,041 Pa, gospodine, to je, znate, privatna stvar. 617 00:39:45,583 --> 00:39:47,166 Oh, imaš spolno prenosivu bolest. 618 00:39:47,250 --> 00:39:48,750 Ne brini. Događa se svima. 619 00:39:48,833 --> 00:39:50,958 Ne, ne, nemam spolno prenosivu bolest. 620 00:39:51,041 --> 00:39:53,916 Oh, hvala Bogu, jer one su stvarno, stvarno bolne. 621 00:39:54,000 --> 00:39:56,875 Znaš, i... nezgodno je, jer ako ga dobiješ, 622 00:39:56,958 --> 00:39:58,791 moraš svima reći s kojom si imao seks, 623 00:39:58,875 --> 00:40:00,958 čak i ako su supruge investitora. 624 00:40:01,041 --> 00:40:02,125 Ooh, to je malo nezgodno. 625 00:40:02,208 --> 00:40:05,208 Hm, zapravo sam govorio o budućnosti ove tvrtke. 626 00:40:05,291 --> 00:40:06,916 - Oh. - Da. 627 00:40:07,000 --> 00:40:08,375 EV. 628 00:40:08,458 --> 00:40:09,958 - EV? - Aha. 629 00:40:10,041 --> 00:40:12,416 Je li to ime novog recepcionera? 630 00:40:12,500 --> 00:40:14,958 Jer ona izgleda, ali ne znam je li ona budućnost- 631 00:40:15,041 --> 00:40:16,791 EV je kratica za "električna vozila". 632 00:40:16,875 --> 00:40:18,583 Oh. D-Da, mislim, da. 633 00:40:18,666 --> 00:40:19,750 Da. 634 00:40:19,833 --> 00:40:21,041 - Imam te, zar ne? - Jesi. 635 00:40:21,125 --> 00:40:23,458 Rekao sam, "Oh..." 636 00:40:23,541 --> 00:40:26,000 Da, dobro. Zinger. 637 00:40:26,083 --> 00:40:29,916 - Pa, uh, proveravao sam brojke. - Mm-hmm. 638 00:40:30,000 --> 00:40:32,500 Klasični automobili doživljavaju veliki preporod. 639 00:40:32,583 --> 00:40:34,750 Super je sada voziti nešto staro. 640 00:40:34,833 --> 00:40:37,375 Ali što ako uzmemo te aute u 21. stoljeće? 641 00:40:37,458 --> 00:40:42,041 Za naše klijente, to bi značilo električne motore. 642 00:40:42,125 --> 00:40:44,083 To je manji učinak, veći prihod. 643 00:40:44,166 --> 00:40:46,208 što ti misliš 644 00:40:46,291 --> 00:40:48,583 To bi moglo značiti povrat poreza na dobit. 645 00:40:48,666 --> 00:40:51,458 - Da. - I državne subvencije. 646 00:40:51,541 --> 00:40:54,333 Bum. Potpuno novi izvor prihoda za nas. To je win-win. 647 00:40:54,916 --> 00:40:55,875 Što kažete na ovo? 648 00:40:57,833 --> 00:40:59,291 Pusti nas da vodimo financije. 649 00:40:59,375 --> 00:41:01,000 Što znači da vodite financije. 650 00:41:02,166 --> 00:41:07,458 I nakon što završite s osvajanjem Oaklanda, izradit ćemo pravi plan. 651 00:41:07,541 --> 00:41:09,000 Razvijte pravi plan. 652 00:41:09,083 --> 00:41:10,083 - Mm-hmm. - OK? 653 00:41:10,875 --> 00:41:12,125 Samo ga prepusti mojim rukama. 654 00:41:12,208 --> 00:41:14,166 - Zvuči kao dogovor, gospodine. - Mislim da smo se dogovorili. 655 00:41:14,250 --> 00:41:15,291 U redu. 656 00:41:15,375 --> 00:41:18,000 - Dobro je da obitelj bude sretna. Pravo? - Da, gospodine. 657 00:41:23,375 --> 00:41:25,125 Hej, stari. 658 00:41:29,875 --> 00:41:31,833 Hej, Beau. 659 00:41:31,916 --> 00:41:34,000 Oh! Gdje je moj leder-hos? 660 00:41:34,083 --> 00:41:36,750 Mislim, je li to stvarno potrebno moramo nositi ovo sranje? 661 00:41:36,833 --> 00:41:38,083 Što? Vi me zezate? 662 00:41:38,166 --> 00:41:39,708 Izgledaš super. hajde Daj mi malo zavrti. 663 00:41:39,791 --> 00:41:41,291 Daj da vidim malo. 664 00:41:41,375 --> 00:41:42,375 ha? 665 00:41:42,458 --> 00:41:44,333 Sjeti se zašto smo ovdje, u redu? 666 00:41:44,416 --> 00:41:46,708 Više klijenata koje potpisujete, više provizije dobivate, zar ne? 667 00:41:46,791 --> 00:41:49,500 Zato želim da moji leder-bros leder-close. 668 00:41:50,208 --> 00:41:51,208 - Dobro? - Sve-u redu. 669 00:41:51,291 --> 00:41:52,333 Miller Boys na tri, "MB." 670 00:41:52,416 --> 00:41:53,416 Jedan, dva, tri. 671 00:41:53,500 --> 00:41:54,958 MB! 672 00:41:55,041 --> 00:41:56,666 Baci se na to, dušo. 673 00:41:59,416 --> 00:42:00,666 Hvala. 674 00:42:01,833 --> 00:42:04,000 Dobro jutro, g. Miller. 675 00:42:04,083 --> 00:42:06,583 Da gospodine. Sve smo spremili. 676 00:42:06,666 --> 00:42:08,500 Izgleda dobro. 677 00:42:10,125 --> 00:42:12,000 Da, u svojim su lederhosenima. 678 00:42:12,083 --> 00:42:14,125 Bila je to fantastična ideja, gospodine. 679 00:42:15,125 --> 00:42:16,291 Da. 680 00:42:21,166 --> 00:42:22,375 Držimo prste. 681 00:42:22,458 --> 00:42:24,833 Moram ići vidjeti taj Mercedes SLR McLaren. 682 00:42:24,916 --> 00:42:26,291 - Mogu li, molim te, stvarno brzo? - Da. 683 00:42:26,375 --> 00:42:28,416 - Puno vam hvala. - Sigurno. Slikaj se. 684 00:42:33,208 --> 00:42:34,416 Sve je dobro. 685 00:42:35,416 --> 00:42:37,291 Ići. 686 00:42:37,375 --> 00:42:38,416 Hmm. 687 00:42:48,583 --> 00:42:50,625 Pa, dobro, dobro. 688 00:42:50,708 --> 00:42:52,291 Lijepo te vidjeti ovdje. 689 00:42:52,375 --> 00:42:53,875 Bok, Beau. 690 00:42:53,958 --> 00:42:55,291 Bok, Charlie. 691 00:42:57,000 --> 00:42:58,166 Vidite li Bugattija? 692 00:42:59,125 --> 00:43:00,791 Da. Centodieci. 693 00:43:00,875 --> 00:43:03,041 Jedan je od deset na svijetu? 694 00:43:03,125 --> 00:43:04,291 - Hajdemo. - Ne mogu vjerovati. 695 00:43:04,375 --> 00:43:05,375 Nije fer. 696 00:43:05,458 --> 00:43:07,458 Stalno se osjećam kao da ću pasti i razbiti nešto 697 00:43:07,541 --> 00:43:09,291 - i morati platiti za to ovdje. - Oh. nemoj to raditi 698 00:43:10,500 --> 00:43:14,666 Ja, uh... više volim kotače nego... štikle. 699 00:43:14,750 --> 00:43:16,208 Vidiš, jer se to rimuje. 700 00:43:16,291 --> 00:43:18,333 - Hej, šefe! - Pogodio sam. 701 00:43:20,500 --> 00:43:21,625 Šef. 702 00:43:22,583 --> 00:43:23,708 Hej, šefe. 703 00:43:25,166 --> 00:43:27,416 Hm, poznajete li te tipove? 704 00:43:27,500 --> 00:43:29,333 WHO? 705 00:43:29,416 --> 00:43:31,958 Muškarci u lederhosenima bulje u vas. 706 00:43:32,041 --> 00:43:33,916 Uh... ne. 707 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Ne, ne poznajem te lederhose tipove. 708 00:43:36,083 --> 00:43:37,916 Uh, Beau, trebam tvoju pomoć. 709 00:43:38,000 --> 00:43:40,041 - Ima nekih ljudi koje bi trebao upoznati. - Vjerojatno je vidio moje ime. 710 00:43:42,958 --> 00:43:44,208 Ti si Miller Boy. 711 00:43:44,291 --> 00:43:45,583 Htio sam ti reći. 712 00:43:45,666 --> 00:43:47,583 Dakle, što, ovdje si da me špijuniraš? 713 00:43:47,666 --> 00:43:49,500 Je li to... je li to ono što si radio u mojoj trgovini neki dan? 714 00:43:49,583 --> 00:43:51,416 - Što? - Kladim se da si mislio da možeš jednostavno 715 00:43:51,500 --> 00:43:53,041 upleši valcer ovamo i preuzmi O'Malley's 716 00:43:53,125 --> 00:43:55,541 jer hrpa djevojaka ne bi znala prva stvar o popravljanju auta. 717 00:43:55,625 --> 00:43:56,708 - Whoa, whoa, whoa. - Jesam li u pravu? 718 00:43:56,791 --> 00:43:58,333 - To nije pošteno. - Ne, ti si šala. 719 00:44:00,375 --> 00:44:01,875 Misliš da sam prodana osoba? Fino. 720 00:44:01,958 --> 00:44:04,458 Misli da sam neka velika, znači korporativni tip? Fino. 721 00:44:04,541 --> 00:44:07,375 Ali samo si tužan što ti i ja oboje znaju da je ovo Amerika 722 00:44:07,458 --> 00:44:09,291 i ljudi biraju svoj dolar svaki put. 723 00:44:09,375 --> 00:44:10,625 Nisam te očekivao vidjeti ovdje. 724 00:44:10,708 --> 00:44:12,208 On odlazi. 725 00:44:12,291 --> 00:44:13,708 ja odlazim 726 00:44:14,541 --> 00:44:15,583 Zašto? 727 00:44:15,666 --> 00:44:16,958 Napeto je. 728 00:44:18,041 --> 00:44:19,958 mi ne... ne moramo to učiniti sada. 729 00:44:20,041 --> 00:44:21,708 - Možemo to učiniti kasnije ako... - Oh, mi to radimo. 730 00:44:21,791 --> 00:44:25,125 U redu, svatko misli da se može promijeniti guma brža od mene? 731 00:44:25,208 --> 00:44:26,750 ja mogu 732 00:44:26,833 --> 00:44:28,208 Dođi ovamo. 733 00:44:31,125 --> 00:44:32,875 - Evo ti, ljepotice. - Hvala. 734 00:44:32,958 --> 00:44:35,625 Okupite se svi. Da vidimo što O'Malley može učiniti. 735 00:44:35,708 --> 00:44:36,708 Spreman. 736 00:44:36,791 --> 00:44:38,083 Na vaše oznake. 737 00:44:38,166 --> 00:44:39,625 Spremite se. Ići! 738 00:45:00,458 --> 00:45:01,458 Imamo pobjednika! 739 00:45:01,541 --> 00:45:02,791 Vau, 59 sekundi! 740 00:45:02,875 --> 00:45:04,125 To mora biti, kao, zapis negdje. 741 00:45:04,208 --> 00:45:05,250 Mora biti. 742 00:45:05,333 --> 00:45:06,333 Uh, dobar posao. 743 00:45:08,541 --> 00:45:10,125 - To je bilo super, dušo. - Čekaj, Charlie. 744 00:45:10,208 --> 00:45:13,000 Mogu li pitati? Što se dogodilo s tipom s bazena? 745 00:45:13,083 --> 00:45:15,416 Hm, on je Miller Boy. 746 00:45:16,666 --> 00:45:18,541 On je špijun? 747 00:45:18,625 --> 00:45:20,625 u redu je On mi je potpuno beznačajan. 748 00:45:20,708 --> 00:45:23,125 Oh, sranje 749 00:45:24,208 --> 00:45:25,833 O moj Bože. 750 00:45:27,125 --> 00:45:29,458 - Je li tako ozbiljno? - da 751 00:45:37,166 --> 00:45:38,375 Joj. 752 00:45:38,458 --> 00:45:41,750 Zakačio sam ti auto. 753 00:45:41,833 --> 00:45:44,083 Da. Nema više savijača bokobrana, u redu? 754 00:45:45,791 --> 00:45:47,125 Brinuti. 755 00:45:49,875 --> 00:45:51,583 Oh, Bože. 756 00:45:57,375 --> 00:45:59,541 Mogu li vam se odušiti na minutu? 757 00:45:59,625 --> 00:46:02,416 Ovaj tip, on je... poslovni rival, 758 00:46:02,500 --> 00:46:07,125 i osjeća se osobno, ali nisam samo ja protiv njega. 759 00:46:07,208 --> 00:46:11,416 Ja protiv njega i cijela njegova korporativna vojska. 760 00:46:12,000 --> 00:46:14,625 Ako su veliko drvo, onda si ti mala sjekira. 761 00:46:14,708 --> 00:46:17,583 Ali osloni se na ono što te čini drugačijim, znaš? 762 00:46:17,666 --> 00:46:19,791 To je ono što će vas izdvojiti. 763 00:46:21,541 --> 00:46:24,416 - Puno ti hvala što radiš ovo, Rachel. - Nije problem, iskreno. 764 00:46:24,500 --> 00:46:25,916 Mi Vikinzi se moramo držati zajedno. 765 00:46:26,000 --> 00:46:28,333 I naša publika, voli priča o Davidu i Golijatu. 766 00:46:28,416 --> 00:46:29,625 - Oh. - Pojest će ga. 767 00:46:31,375 --> 00:46:32,500 - Evo je. - Oh, oh, oprosti. 768 00:46:32,583 --> 00:46:33,833 - Daj da se brzo presvučem. - Nema šanse, nema šanse. 769 00:46:33,916 --> 00:46:35,666 - Zakotrljajmo se. Izgledaš savršeno. - Spreman? 770 00:46:35,750 --> 00:46:37,791 Savršen. Prljavština, masnoća. Izgledaš nevjerojatno. 771 00:46:37,875 --> 00:46:39,125 - Uzmite si vremena. - Bit ćemo ovdje. 772 00:46:39,208 --> 00:46:40,250 Hm, dobro. Hvala. 773 00:46:40,333 --> 00:46:42,541 - Da. Da, naravno. - Uzmite si vremena. 774 00:46:42,625 --> 00:46:44,791 - U redu. - U redu. 775 00:46:44,875 --> 00:46:46,500 Ovdje sam s Charliejem O'Malleyem 776 00:46:46,583 --> 00:46:50,208 sve ženske institucije u Oaklandu, O'Malley's Auto Shop. 777 00:46:50,291 --> 00:46:52,125 Vaš otac je izgradio ovaj posao prije desetljeća, 778 00:46:52,208 --> 00:46:54,333 ali ti si stvorio nedavno nova strategija marke, 779 00:46:54,416 --> 00:46:56,250 slavimo tvoju samo žensku trgovinu. 780 00:46:56,333 --> 00:46:58,583 Je li to samo da ostane moderan s vremenom? 781 00:46:58,666 --> 00:47:01,375 Oh, ne radi se zapravo o tome da budeš moderan. 782 00:47:01,458 --> 00:47:03,708 Riječ je o strastvenom timu talentiranih 783 00:47:03,791 --> 00:47:06,166 i vrijedni ljudi. 784 00:47:06,250 --> 00:47:10,916 Moj je otac izgradio ovu trgovinu da bi je izdržavao naše obitelji i lokalne zajednice. 785 00:47:11,000 --> 00:47:12,541 - Tako je. - Bok. 786 00:47:12,625 --> 00:47:16,791 Hm, stvarno sam ponosna što me on podučavao voljeti i učiti o automobilima. 787 00:47:16,875 --> 00:47:19,083 Dugo vremena, auto trgovine su bile mjesto gdje 788 00:47:19,166 --> 00:47:21,875 kupci se mogu osjećati preopterećeno ili iskoristiti. 789 00:47:21,958 --> 00:47:23,791 tako je. 790 00:47:23,875 --> 00:47:26,000 I krenuo je to promijeniti. 791 00:47:26,083 --> 00:47:28,166 Mislim da bi bio jako ponosan onoga što smo učinili. 792 00:47:29,250 --> 00:47:30,625 Što je ovo, već je ručak? 793 00:47:30,708 --> 00:47:32,541 Stvarno sam ponosna našeg tima. 794 00:47:32,625 --> 00:47:34,625 Hajde, ovdje smo na satu. Što- 795 00:47:36,583 --> 00:47:38,125 Da vidim to. 796 00:47:40,833 --> 00:47:44,291 Unatoč svim izgledima, pronašli smo način 797 00:47:44,375 --> 00:47:47,000 istaknuti vrlo jasnim izrazima 798 00:47:47,083 --> 00:47:50,875 nećemo biti maltretirani bezdušnom korporacijom 799 00:47:50,958 --> 00:47:54,708 vode i upravljaju kapitalistički ljudi 800 00:47:54,791 --> 00:47:57,916 tko-tko jako podcijenjen što je potrebno za otvaranje preko puta 801 00:47:58,000 --> 00:47:59,916 - od žene-trči mala- - U redu. 802 00:48:03,250 --> 00:48:05,041 Hvala. 803 00:48:05,125 --> 00:48:06,875 - To je moja cura! To je bilo tako dobro! - Charlie. 804 00:48:06,958 --> 00:48:08,291 - To je bilo tako dobro. - Ne, to je bilo nevjerojatno. 805 00:48:08,375 --> 00:48:10,083 - Kakav dobar odaziv. - Hvala. Nisam to očekivao. 806 00:48:10,166 --> 00:48:11,583 - Mi ne vodimo ovu trgovinu- - To je bilo nevjerojatno. 807 00:48:11,666 --> 00:48:12,666 - Ubio si ga. - Zdrobio si to. 808 00:48:12,750 --> 00:48:14,541 Svi su impresionirani, oduševljeni. 809 00:48:14,625 --> 00:48:15,875 Treba nam reklama. 810 00:48:16,625 --> 00:48:17,750 - Dobrodošli u Miller Boyse. - Bok. 811 00:48:17,833 --> 00:48:18,916 - Kako vam mogu pomoći? - Ja sam Karen. 812 00:48:19,000 --> 00:48:20,583 Živim u ovom kvartu. 813 00:48:20,666 --> 00:48:22,375 Htjela bih govoriti onome tko je ovdje glavni. 814 00:48:22,458 --> 00:48:23,791 Hm, evo ga sada. 815 00:48:24,791 --> 00:48:26,541 hej Drago mi je. Ja sam Beau. 816 00:48:26,625 --> 00:48:29,208 - Da, zdravo. - Kako vam Miller Boys danas mogu pomoći? 817 00:48:29,291 --> 00:48:33,041 Možete mi pomoći da razumijem zašto biste otplesali ovu ulicu 818 00:48:33,125 --> 00:48:36,375 i pokušaj staviti taj slatki mali dućan iza ugla bez posla. 819 00:48:36,458 --> 00:48:38,375 Jeste li upoznati da ova tvrtka zapošljava 820 00:48:38,458 --> 00:48:40,916 preko 10.000 ljudi preko ovih velikih država? 821 00:48:41,000 --> 00:48:43,833 Kakve veze ima kad stavljaš obični ljudi bez posla? 822 00:48:43,916 --> 00:48:45,833 Pa, reći ću ti. 823 00:48:45,916 --> 00:48:48,208 Odmah nakon srednje škole, Nikad nisam išao na fakultet, 824 00:48:48,291 --> 00:48:50,708 ali dobio sam posao ovdje u Miller Boysu. 825 00:48:50,791 --> 00:48:53,000 Bilo je tamo straga u garaži, znaš. 826 00:48:53,083 --> 00:48:56,333 Tamo sam mislio potrošiti ostatak moje karijere, ispod haube. 827 00:48:56,416 --> 00:48:58,625 Ali moj mi je šef dopustio da ga ubacim par ideja, 828 00:48:58,708 --> 00:49:01,583 i prije nego što sam se snašao, izašao sam garaže i u sjedište. 829 00:49:01,666 --> 00:49:03,375 Još uvijek nije ispravno. 830 00:49:14,625 --> 00:49:16,166 Hej, boo. Odlazim odavde. 831 00:49:17,208 --> 00:49:19,000 Izzy, što ako ovo ne uspije? 832 00:49:19,083 --> 00:49:20,958 Znam da imamo toliko sjajnih medija, 833 00:49:21,041 --> 00:49:25,791 ali što ako učinimo sve ovo i ništa se ne mijenja? 834 00:49:25,875 --> 00:49:27,250 Već gubimo novac. 835 00:49:27,333 --> 00:49:29,166 Ne možemo se natjecati s njihovim cijenama. 836 00:49:29,250 --> 00:49:31,250 Samo treba dati vremena. 837 00:49:31,333 --> 00:49:33,041 I povjerenje. 838 00:49:33,125 --> 00:49:34,333 Vjera. 839 00:49:35,000 --> 00:49:36,541 Nemoj ostati do kasno. 840 00:49:51,000 --> 00:49:52,541 U redu, Marge. 841 00:50:08,708 --> 00:50:12,250 O moj Bože. 842 00:50:14,666 --> 00:50:16,458 O moj Bože. 843 00:50:17,541 --> 00:50:19,541 O moj Bože! 844 00:50:20,791 --> 00:50:22,208 Hm... 845 00:50:27,625 --> 00:50:29,208 Što? 846 00:50:51,500 --> 00:50:52,583 U redu. 847 00:50:53,208 --> 00:50:56,625 Znam da je ovo protiv pravila, 848 00:50:56,708 --> 00:51:00,625 ali razmišljao sam o tvojoj ponudi. 849 00:51:00,708 --> 00:51:02,833 Ne. Ne. U redu. 850 00:51:02,916 --> 00:51:04,791 Samo... U redu, um... 851 00:51:06,583 --> 00:51:09,000 hej Hej, tko... 852 00:51:09,083 --> 00:51:11,750 tko bolje slavi... 853 00:51:11,833 --> 00:51:14,958 ovo s nego ti? 854 00:51:15,041 --> 00:51:16,791 Ne, sranje. 855 00:51:21,250 --> 00:51:23,000 Da, da, da. Je li, kao,... 856 00:51:23,083 --> 00:51:24,125 Ovo za mene? 857 00:51:24,208 --> 00:51:25,750 Jeste, da. Vaš latte. 858 00:51:25,833 --> 00:51:28,416 - Bok. - Bok. 859 00:51:28,500 --> 00:51:30,958 Što, jesi li povalio ili tako nešto? 860 00:51:31,041 --> 00:51:34,208 To ili Marge, velika i glavna, ponovno je u akciji. 861 00:51:34,291 --> 00:51:37,125 - Ona je. - Znao sam da se radi o kamionu. 862 00:51:37,208 --> 00:51:39,625 Htio sam da to bude druga stvar, ali i to je dobro. 863 00:51:39,708 --> 00:51:41,250 Još uvijek uzbudljivo. 864 00:51:42,500 --> 00:51:43,958 Čekaj, to nije sve. 865 00:51:45,458 --> 00:51:47,083 Ne, ima još. Kakav je to pogled? 866 00:51:47,166 --> 00:51:48,833 Što je to? Ne, ne, ne. 867 00:51:48,916 --> 00:51:50,416 Smiješ se. Što je to? 868 00:51:50,500 --> 00:51:51,958 Reci mi ili ću poludjeti. 869 00:51:52,041 --> 00:51:53,375 Recite nam! 870 00:51:53,458 --> 00:51:55,250 Hm... 871 00:51:55,333 --> 00:51:57,666 Bullnose i ja ćemo se naći. 872 00:51:58,875 --> 00:52:00,083 - Osobno? - da 873 00:52:00,166 --> 00:52:02,041 - Licem u lice? - Čekaj, što? Čekaj, čekaj, čekaj. 874 00:52:02,125 --> 00:52:04,000 Charlie, ovo je stvarno velika stvar. 875 00:52:04,083 --> 00:52:06,041 - Ne, nije... - Da. 876 00:52:06,125 --> 00:52:07,500 Ideš na spoj. 877 00:52:08,250 --> 00:52:10,166 Sastanak, kao... 878 00:52:10,250 --> 00:52:11,916 To nije spoj. 879 00:52:12,000 --> 00:52:13,500 Charlie, to je definitivno spoj. 880 00:52:13,583 --> 00:52:14,666 To je spoj. 881 00:52:15,916 --> 00:52:18,916 Ti... Bulnose. 882 00:52:20,916 --> 00:52:22,166 Što bi drugo bilo? 883 00:52:22,250 --> 00:52:23,458 O, moj Bože, to je spoj. 884 00:52:23,541 --> 00:52:25,083 - Da. - Mm-hmm. 885 00:52:25,166 --> 00:52:26,541 - Oh- - Sve dobre stvari. 886 00:52:26,625 --> 00:52:28,125 Što ljudi nose na spoj? 887 00:52:28,208 --> 00:52:30,833 Što nosim na spoj, ili što Kam nosi na spoj? 888 00:52:30,916 --> 00:52:32,125 Ovo ćemo obraditi. 889 00:52:32,208 --> 00:52:35,583 Bože, izgledaš tako dobro. 890 00:52:35,666 --> 00:52:37,750 misliš 891 00:52:37,833 --> 00:52:39,541 Razgovaram sa svojom biljkom. Ali izgledaš dobro. 892 00:52:39,625 --> 00:52:41,375 Čovječe, kako god. 893 00:52:41,458 --> 00:52:42,958 Daj, čovječe, nervozan sam. 894 00:52:43,041 --> 00:52:45,083 Isprobao tri različite odjeće. 895 00:52:45,166 --> 00:52:46,916 ni sam ne znam kako ova djevojka izgleda. 896 00:52:47,000 --> 00:52:49,791 Bit ću iskren s tobom. Mislim da bi ovaj put trebao biti nervozan. 897 00:52:49,875 --> 00:52:50,958 Želite li znati zašto? 898 00:52:51,041 --> 00:52:53,541 Prije svega, ovo je netko imate nešto zajedničko s. 899 00:52:53,625 --> 00:52:55,958 - Uobičajeno. Mislim, ona voli automobile. - Mm-hmm. Da. 900 00:52:56,041 --> 00:52:57,166 - Ona je strastvena. - Mm-hmm. 901 00:52:57,250 --> 00:52:58,375 Čini se da ima vlastitu karijeru. 902 00:52:58,458 --> 00:52:59,750 - Točno. - Mislim, hajde. Kad bih mogao proći 903 00:52:59,833 --> 00:53:02,416 popis stvari od svih drugih djevojaka s kojima si hodao, moj Bože. 904 00:53:02,500 --> 00:53:03,708 Moj dečko, ona je savršena. 905 00:53:03,791 --> 00:53:06,041 Mogla bi biti, kao, materijal za buduću ženu, zar ne? 906 00:53:06,125 --> 00:53:08,208 Bože, nisam ni vidio još njezina fotografija. 907 00:53:08,291 --> 00:53:10,458 Dobro, ovo nije... Ne radi se o fotografiji. 908 00:53:10,541 --> 00:53:12,791 Vidi, što tražimo? 909 00:53:12,875 --> 00:53:14,583 - Francuski ključ. - Privjesak za ključeve. 910 00:53:14,666 --> 00:53:17,000 Trebao bi biti tu na stolu. Ne možete promašiti. 911 00:53:17,083 --> 00:53:19,791 Ključ, ključ, ključ, ključ. 912 00:53:19,875 --> 00:53:21,208 Znate li što je francuski ključ? 913 00:53:21,291 --> 00:53:22,958 - Guglao sam. Sada znam. - U redu. 914 00:53:46,833 --> 00:53:48,708 - Hej. - Oh! Još si ovdje. 915 00:53:48,791 --> 00:53:50,375 - Hej. - Još sam ovdje. 916 00:53:50,458 --> 00:53:51,791 - Hm. - Je li ona ovdje? 917 00:53:51,875 --> 00:53:53,333 Oh, da, ona je sjajna. 918 00:53:53,416 --> 00:53:54,541 - Ona-ona- - Sjajno. 919 00:53:54,625 --> 00:53:55,916 - Izgleda li dobro? - Mm, ona izgleda... 920 00:53:56,000 --> 00:53:59,250 Znaš, da, želi. ona... Znaš, ona je nekako... 921 00:53:59,333 --> 00:54:01,041 Malo me podsjeća na Charlieja. 922 00:54:01,125 --> 00:54:03,250 - Charlie. Ona me podsjeća na- - Charlie? 923 00:54:03,333 --> 00:54:05,000 Mislim da bi ona mogla biti Charlie O'Malley. 924 00:54:07,208 --> 00:54:08,958 Jordan, što to znači? 925 00:54:27,208 --> 00:54:29,875 - Oprostite, očekujem nekoga. - Oh, bez brige. 926 00:54:41,541 --> 00:54:43,041 Jesi li to ti, Charlie O'Malley? 927 00:54:43,125 --> 00:54:46,166 Križar jedne žene protiv krupnog kapitala. 928 00:54:46,250 --> 00:54:48,250 Molim te, odlazi, Beau. 929 00:54:48,333 --> 00:54:50,666 hajde Ovdje smo izvan radnog vremena. 930 00:54:50,750 --> 00:54:52,916 Znate, to je zapravo slučajnost. 931 00:54:53,000 --> 00:54:54,875 I ja sam došao upoznati nekoga ovdje. 932 00:54:54,958 --> 00:54:56,833 - Oh, stvarno? - Da. 933 00:54:56,916 --> 00:54:59,541 Sjećate se Jordana, zar ne? 934 00:54:59,625 --> 00:55:02,583 Moj prijatelj koji voli dobivati urađeni su mu nokti u vašem salonu. 935 00:55:02,666 --> 00:55:05,416 Nisam ga vidio ovdje. 936 00:55:05,500 --> 00:55:07,250 Hmm. Mogu li sjesti? 937 00:55:07,333 --> 00:55:09,041 Da, zapravo, želim. Očekujem nekoga. 938 00:55:09,125 --> 00:55:10,333 Beau, hajde. 939 00:55:10,416 --> 00:55:11,833 Je li Izzy? 940 00:55:11,916 --> 00:55:14,625 Znaš, nadao sam se da ću naletjeti na nju. 941 00:55:14,708 --> 00:55:17,916 Ona je, uh, pravi ratnik na tipkovnici. 942 00:55:18,000 --> 00:55:19,416 Izzy je bila jako zaposlena. 943 00:55:19,500 --> 00:55:21,625 Da, primijetio sam. 944 00:55:21,708 --> 00:55:23,625 Dakle, ne Izzy, ha? 945 00:55:23,708 --> 00:55:25,208 Kam? 946 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 čekaj malo 947 00:55:28,833 --> 00:55:31,791 Lijepa haljina, bez fleka, parfem. 948 00:55:33,416 --> 00:55:35,041 I privjesak za ključeve. 949 00:55:36,166 --> 00:55:38,500 Nije privjesak za ključeve, zar ne? 950 00:55:38,583 --> 00:55:40,416 Ovo izgleda kao marker. 951 00:55:41,125 --> 00:55:42,166 Na spoju si na slijepo. 952 00:55:42,250 --> 00:55:45,666 To se tebe ne tiče što radim ili s kim to radim. 953 00:55:45,750 --> 00:55:47,916 - Gubi se iz mog života. - U redu. oprosti 954 00:55:48,000 --> 00:55:51,958 Samo nisam bio svjestan da ćeš ti biti voljan učiniti ovako nešto. 955 00:55:53,416 --> 00:55:57,166 Vjerovali ili ne, ima ih puno stvari koje ne znaš o meni, Beau. 956 00:55:57,250 --> 00:55:59,750 Ima puno stvari ne znaš za mene, Charlie. 957 00:55:59,833 --> 00:56:03,958 Sigurno te upoznajem bilo bi točno ono što bih očekivao. 958 00:56:04,041 --> 00:56:05,583 A što biste očekivali? 959 00:56:07,333 --> 00:56:09,791 Diploma umjesto intelekta. 960 00:56:09,875 --> 00:56:11,750 Unaprijed planirane linije umjesto osobnosti. 961 00:56:11,833 --> 00:56:14,583 - Hm. - Oholost umjesto srca. 962 00:56:15,500 --> 00:56:17,708 Koketiraš sa mnom, zar ne? 963 00:56:17,791 --> 00:56:21,958 Po mom profesionalnom mišljenju, ako ste bili auto- ukupno. 964 00:56:22,041 --> 00:56:24,250 - Nepopravljivo. - Je li tako? 965 00:56:24,333 --> 00:56:26,583 Poslati na otpad, smrvljen u kocku. 966 00:56:26,666 --> 00:56:28,000 Nema rezervnih dijelova za spremanje. 967 00:56:28,083 --> 00:56:30,041 To je zapanjujuća slika 968 00:56:30,125 --> 00:56:32,125 - Upravo si me slikao, moram reći. - Mm. 969 00:56:32,208 --> 00:56:33,208 U redu, Beau. 970 00:56:33,291 --> 00:56:35,333 Mi smo svoje malo učinili. Zabavili smo se. 971 00:56:35,416 --> 00:56:37,250 - Dosta je bilo. - U redu. 972 00:56:37,833 --> 00:56:40,083 Naravno. Uživajte u svom spoju. 973 00:57:06,750 --> 00:57:08,583 - Dakle, kasni li ili... - Koji je tvoj problem? 974 00:57:08,666 --> 00:57:11,083 Ne, nemam problema. samo... 975 00:57:12,333 --> 00:57:14,041 Dobili ste poruku? 976 00:57:14,125 --> 00:57:16,083 Ne. Sigurna sam da on vozi. 977 00:57:16,166 --> 00:57:18,125 Dakle, on je odgovoran, ovaj tvoj tip. 978 00:57:18,208 --> 00:57:19,250 Vrlo. 979 00:57:19,333 --> 00:57:20,916 - Uspješno? - da 980 00:57:21,000 --> 00:57:22,250 zgodan? 981 00:57:22,333 --> 00:57:24,083 Da, sigurna sam da jest. 982 00:57:24,166 --> 00:57:26,000 Jesi li siguran da jest? ali... 983 00:57:27,416 --> 00:57:29,750 Upoznali ste ga na internetu, zar ne? 984 00:57:29,833 --> 00:57:32,583 Ali nisu stranice za upoznavanje temelji se u potpunosti na slikama? 985 00:57:32,666 --> 00:57:35,000 Ako baš moraš znati, Nisam ga upoznala na stranici za upoznavanje. 986 00:57:35,083 --> 00:57:36,666 Upoznao sam ga online na auto forumu. 987 00:57:36,750 --> 00:57:38,916 Auto forum. 988 00:57:39,000 --> 00:57:40,750 Vau. 989 00:57:40,833 --> 00:57:42,291 - To je smiješno. - Da, Beau. 990 00:57:42,375 --> 00:57:43,625 Forum. 991 00:57:43,708 --> 00:57:46,166 Mjesto gdje ljudi sa strašću i intelektom komunicirati. 992 00:57:46,250 --> 00:57:48,583 Oh. tako je. 993 00:57:48,666 --> 00:57:50,875 Možda ne razumijete jer ti nemaš ni jedno ni drugo. 994 00:57:50,958 --> 00:57:53,916 Ja sam strastven. vjeruj mi 995 00:57:54,000 --> 00:57:55,541 Dosta strastveno. 996 00:58:01,875 --> 00:58:04,416 U redu. Imam ideju. 997 00:58:07,750 --> 00:58:10,166 Zašto umjesto toga ne večerate sa mnom? 998 00:58:10,250 --> 00:58:13,166 Ne, ozbiljan sam. 999 00:58:13,250 --> 00:58:14,958 Zašto bih to ikada želio učiniti? 1000 00:58:15,041 --> 00:58:16,166 ne znam 1001 00:58:16,250 --> 00:58:18,416 Ti si ovdje, ja sam ovdje. 1002 00:58:18,500 --> 00:58:21,000 Samo se osjećam loše da te je tvoj tip usprotivio. 1003 00:58:22,375 --> 00:58:24,250 Oh. 1004 00:58:24,333 --> 00:58:26,375 Žao ti je zbog mene? 1005 00:58:26,458 --> 00:58:28,500 - Da. - Ti? 1006 00:58:28,583 --> 00:58:31,000 - To je smiješno. - Zašto je smiješno? 1007 00:58:31,083 --> 00:58:32,708 Nije vrijedno mog vremena da objašnjavam. 1008 00:58:32,791 --> 00:58:34,500 - Ne, želim znati. - Mislim da ne znaš, Beau. 1009 00:58:34,583 --> 00:58:36,458 - Hajde, položi na mene. Mogu to podnijeti. - Dobro, Beau. 1010 00:58:36,541 --> 00:58:39,916 Osjećati se loše, zapravo moraju biti u stanju osjetiti. 1011 00:58:40,000 --> 00:58:41,416 Da, u pravu si, trenutno sam sam. 1012 00:58:41,500 --> 00:58:43,708 Sama sam jer čekam za čovjeka sa strašću, 1013 00:58:43,791 --> 00:58:45,625 čovjek koji je vjerojatno osjetio više u jednom danu 1014 00:58:45,708 --> 00:58:48,541 nego što imaš, pretpostavljam, u cijelom svom životu. 1015 00:58:48,625 --> 00:58:50,583 A kad dođe ovamo, razgovarat ćemo o stvarima 1016 00:58:50,666 --> 00:58:52,083 koje su nam stvarno važne. 1017 00:58:52,166 --> 00:58:55,000 dok ti, sa-s tvojim velikim izvršnim poslom 1018 00:58:55,083 --> 00:58:58,083 i-i tvoj novac i sve... suoči se sa stvarima koje se dešavaju, 1019 00:58:58,166 --> 00:59:01,083 Siguran sam da su žene svuda oko tebe, ali oni su samo korisnici, 1020 00:59:01,166 --> 00:59:03,166 i oni su prazni kao i ti. 1021 00:59:10,458 --> 00:59:12,458 Valjda si me sve skužio, ha? 1022 00:59:15,833 --> 00:59:18,000 - Hm. - Hm, Beau, slušaj. 1023 00:59:18,083 --> 00:59:19,333 Sačuvaj to. 1024 00:59:20,541 --> 00:59:23,041 To je bilo, kao, potpuno egzistencijalno skidanje. 1025 00:59:24,375 --> 00:59:26,083 Što god. 1026 00:59:26,166 --> 00:59:27,666 Uživajte u svom spoju. 1027 00:59:30,750 --> 00:59:32,916 Iako moram reći... 1028 00:59:33,000 --> 00:59:36,916 izgledaš fantastično, ali izgledaš kao Charlotte, 1029 00:59:37,000 --> 00:59:39,916 i prilično sam siguran da tip s kojim se viđaš došao upoznati Charlieja. 1030 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 Budite odmah tamo! 1031 01:00:38,583 --> 01:00:40,291 Uprskao si, zar ne? 1032 01:00:40,375 --> 01:00:41,500 Katastrofa. 1033 01:00:41,583 --> 01:00:44,541 Pa što je rekla kad si joj rekao da si to ti? 1034 01:00:44,625 --> 01:00:47,625 - Nisi joj rekao? - Što sam trebao reći, čovječe? 1035 01:00:47,708 --> 01:00:49,583 Što misliš što bi joj trebao reći? 1036 01:00:49,666 --> 01:00:51,083 - Ti si Bullnose. - Ne. 1037 01:00:51,166 --> 01:00:52,833 Trebao si joj reći da ti se sviđa. Trebao bi reći... 1038 01:00:55,708 --> 01:00:58,208 Stvarno sam zabrljao, čovječe. Zabrljao sam. 1039 01:00:58,291 --> 01:01:00,791 O, moj Bože, Beau. slušaj me 1040 01:01:00,875 --> 01:01:03,708 Zaglavili ste na poslu koje ti se ne sviđaju. 1041 01:01:03,791 --> 01:01:06,750 Napokon si našao djevojku. Stvarno si zaljubljen u nju. 1042 01:01:06,833 --> 01:01:09,041 Dakle, što imaš za izgubiti? 1043 01:01:10,791 --> 01:01:13,500 Oh, za ime Božje, samo uzmi ovo. Zove se Mariah. 1044 01:01:13,583 --> 01:01:16,750 Pjevaj joj svako jutro u 7:00. Isuse Kriste. 1045 01:01:49,083 --> 01:01:51,500 Što mislite o uličnim tacosima? 1046 01:01:51,583 --> 01:01:53,958 - Mislim da sam pokvario stomak- - Bok. bok, bok, bok. 1047 01:01:54,041 --> 01:01:55,416 hej 1048 01:01:55,500 --> 01:01:57,291 Oh, sranje. Što se dogodilo? 1049 01:01:57,375 --> 01:01:59,541 Hm, ništa. 1050 01:02:00,625 --> 01:02:01,916 Bila je to užasna ideja. 1051 01:02:02,000 --> 01:02:03,791 Čekaj, čekaj. Što nije u redu? Što, nije li bio tvoj tip? 1052 01:02:03,875 --> 01:02:05,958 Bio je star, zar ne? 1053 01:02:06,041 --> 01:02:07,791 ne znam 1054 01:02:07,875 --> 01:02:09,750 Nikada se nije pojavio. 1055 01:02:09,833 --> 01:02:10,833 Ispalio te je? 1056 01:02:10,916 --> 01:02:11,916 - Mm-hmm. - Što dovraga? 1057 01:02:12,000 --> 01:02:13,500 kako se on zove Čekaj, ubit ću ga. 1058 01:02:13,583 --> 01:02:16,916 Ja... ne znam mu ime. 1059 01:02:19,333 --> 01:02:21,541 Kako bih i mogao biti tako razdražen zbog neke osobe 1060 01:02:21,625 --> 01:02:23,041 čije ime ni ne znam? 1061 01:02:24,125 --> 01:02:25,416 Žao mi je, Char. Je li... 1062 01:02:25,500 --> 01:02:27,833 Je li rekao zašto je dao jamčevinu? 1063 01:02:29,458 --> 01:02:32,625 Je li imao barem izgovor? 1064 01:02:32,708 --> 01:02:34,250 Uh, ne. 1065 01:02:34,333 --> 01:02:36,833 Ne, on me potpuno odvratio. 1066 01:02:36,916 --> 01:02:38,333 To je smiješno. Vjerojatno je upravo umro. 1067 01:02:38,416 --> 01:02:40,166 - Vidi, nazvat ću mrtvačnicu. - Mora biti mrtav. 1068 01:02:40,250 --> 01:02:42,083 - U redu. Uf, dobro sam. - Da, možda... 1069 01:02:42,166 --> 01:02:45,708 dobro sam Hajdemo, uh... vratimo se na posao. 1070 01:02:45,791 --> 01:02:48,000 U redu, dobro, Skoro sam gotov s Camryjem. 1071 01:02:48,083 --> 01:02:51,083 Samo moram zamijeniti filter ulja. taj... 1072 01:02:51,166 --> 01:02:52,291 Oh, sranje. 1073 01:02:54,625 --> 01:02:57,166 Ne gledaj u mene. Ne gledaj u mene. 1074 01:02:57,250 --> 01:02:59,500 Jednostavno nam nije trebao koliko zaliha u posljednje vrijeme. 1075 01:02:59,583 --> 01:03:01,958 shvaćam Ja ću otići u trgovinu i dobiti jedan. 1076 01:03:02,041 --> 01:03:05,041 Zapravo, hm, volio bih. Ja ću ići. 1077 01:03:07,291 --> 01:03:09,416 Stvarno sam mislio da je on taj. 1078 01:03:09,500 --> 01:03:11,708 Što nije u redu s muškarcima? 1079 01:03:12,916 --> 01:03:14,291 Doslovce. 1080 01:03:21,541 --> 01:03:23,541 Tako mi je žao zbog sinoć. 1081 01:03:24,625 --> 01:03:29,083 Nije opravdanje, ali bilo me strah više bi ti se svidjela online verzija mene. 1082 01:03:30,375 --> 01:03:33,000 Stoga se nadam da mi možeš oprostiti. 1083 01:03:33,083 --> 01:03:34,500 Prava ja. 1084 01:04:10,208 --> 01:04:11,625 Mm. 1085 01:04:14,041 --> 01:04:16,541 Hej, Sam, Tražim Mann filter ulja. 1086 01:04:16,625 --> 01:04:18,416 - Ostalo ti je? - Oh, hej, Charlie. 1087 01:04:18,500 --> 01:04:20,500 Da, mislim da sam ih pomaknuo preko do prolaza šest. 1088 01:04:20,583 --> 01:04:22,375 - Oh. Hvala. - Da. Sretno. 1089 01:04:29,875 --> 01:04:31,666 Tražite ovo? 1090 01:04:33,333 --> 01:04:35,291 - Da. - Hm. 1091 01:04:37,291 --> 01:04:39,291 Dakle, na čemu radiš? 1092 01:04:39,375 --> 01:04:41,000 - Auto. - Mm. 1093 01:04:41,666 --> 01:04:42,833 Hmm. 1094 01:04:42,916 --> 01:04:44,583 A ovo nisi imao pri ruci? 1095 01:04:44,666 --> 01:04:46,500 Greška u naručivanju. 1096 01:04:47,208 --> 01:04:48,375 znaš što 1097 01:04:49,291 --> 01:04:50,833 Zašto ga nemaš. 1098 01:04:50,916 --> 01:04:51,916 Stvarno? 1099 01:04:55,250 --> 01:04:56,833 Hej, dobar ulov. 1100 01:04:58,666 --> 01:05:00,333 - Hvala. - Mm. 1101 01:05:01,458 --> 01:05:03,000 Dobre ruke. 1102 01:05:18,833 --> 01:05:20,125 hvala ti puno 1103 01:05:21,208 --> 01:05:22,333 Hvala. 1104 01:05:52,083 --> 01:05:53,833 Ne znam što da radim. 1105 01:06:08,375 --> 01:06:12,875 U mom svijetu, tip te duhovi 1106 01:06:12,958 --> 01:06:16,416 a ti ga vratiš duhom. 1107 01:06:20,708 --> 01:06:24,375 Ali stvarno se forsiram 1108 01:06:24,458 --> 01:06:28,458 drugačije gledati na stvari. 1109 01:06:58,375 --> 01:07:00,458 Američki san. 1110 01:07:00,541 --> 01:07:01,833 savršeno je 1111 01:07:02,666 --> 01:07:05,458 Vaša-vaša ponuda je bila najviša daleko. 1112 01:07:05,541 --> 01:07:07,791 Mm. Volim skupljati najtraženija vozila, 1113 01:07:07,875 --> 01:07:11,208 a ovo je, kažu, najrjeđe, pa... 1114 01:07:11,291 --> 01:07:13,208 to je onaj koji moram imati. 1115 01:07:13,291 --> 01:07:15,125 Tako da sam u potpunosti obnovio motor. 1116 01:07:15,208 --> 01:07:18,541 Clevelandski motor je poznat po svom impresivna snaga i pouzdanost. 1117 01:07:18,625 --> 01:07:20,083 To je... vozi kao zvijer. 1118 01:07:20,166 --> 01:07:22,541 Pogon? Nemam čak ni američku dozvolu. 1119 01:07:24,750 --> 01:07:26,958 Ovaj automobil je stvarno namijenjen za vožnju. 1120 01:07:27,041 --> 01:07:29,250 Jednom kada steknete osjećaj za to, svidjet će ti se. 1121 01:07:29,333 --> 01:07:30,500 Radi se o njegovoj vrijednosti. 1122 01:08:01,375 --> 01:08:02,500 hej hej 1123 01:08:03,875 --> 01:08:05,125 Bok, Iz. 1124 01:08:05,208 --> 01:08:07,416 Hej, hej, hej. 1125 01:08:07,500 --> 01:08:09,791 Dobio sam tvoj tekst. Što-što se događa? 1126 01:08:09,875 --> 01:08:12,625 Ne mogu ništa dobro srediti. 1127 01:08:12,708 --> 01:08:15,000 o cemu pricas Odakle ovo dolazi? 1128 01:08:15,083 --> 01:08:20,083 Dobio sam SOS, a nisam znao što ponijeti, tako da sam sve dobio. 1129 01:08:26,250 --> 01:08:29,916 Čak sam razmišljao o prodaji Marge spasiti radnju, ali... 1130 01:08:30,000 --> 01:08:31,750 ali nisam mogla. 1131 01:08:31,833 --> 01:08:33,166 Marge? Ne. 1132 01:08:33,250 --> 01:08:35,833 Ne, to nije opcija. 1133 01:08:35,916 --> 01:08:39,666 Charles, ti si samo... shvatiti što želite 1134 01:08:39,750 --> 01:08:41,833 po prvi put. 1135 01:08:49,000 --> 01:08:51,291 Pregledao sam sve brojeve. 1136 01:08:51,375 --> 01:08:53,041 Pokušavate sve, momci. 1137 01:08:53,125 --> 01:08:55,166 Jebeš brojeve. Možemo izračunati brojeve. 1138 01:08:56,250 --> 01:08:57,375 Ja... Možemo... 1139 01:08:58,458 --> 01:08:59,500 Mogli bismo ići na staru školu. 1140 01:08:59,583 --> 01:09:03,416 - Mogli bismo staviti oglas u novine ili... - Što? 1141 01:09:07,041 --> 01:09:08,958 Što je s noktima? 1142 01:09:10,000 --> 01:09:11,750 Nekako radi. 1143 01:09:11,833 --> 01:09:15,125 Ako ste napravili pauzu... 1144 01:09:15,208 --> 01:09:20,750 Mogao bih uzeti prednji dio predvorja, i vjerojatno bih mogao pokriti režije. 1145 01:09:20,833 --> 01:09:22,500 Skoro da ne koristimo sobu za odmor. 1146 01:09:22,583 --> 01:09:23,833 Da. 1147 01:09:23,916 --> 01:09:26,458 Učinite nešto drugačije u garaži. 1148 01:09:27,541 --> 01:09:28,750 Da, kao što? 1149 01:09:29,833 --> 01:09:31,541 ne znam 1150 01:09:33,458 --> 01:09:35,958 Mislim da to moraš shvatiti. 1151 01:09:38,708 --> 01:09:41,583 Moraš slijediti svoje srce. 1152 01:09:41,666 --> 01:09:43,875 Što te veseli? 1153 01:09:46,000 --> 01:09:47,500 Ne brinite za nas. 1154 01:09:47,583 --> 01:09:50,375 Da, samo ću obrisati prašinu sa svog životopisa. Ne, to je- 1155 01:09:50,458 --> 01:09:53,458 Bilo gdje bilo bi sretno da nas ima. 1156 01:09:54,791 --> 01:09:56,458 Možete čak raditi preko puta. 1157 01:09:57,958 --> 01:09:59,583 Da. 1158 01:09:59,666 --> 01:10:01,708 Promijeni sranje iznutra. 1159 01:10:04,500 --> 01:10:06,916 Samo želimo da budete sretni. 1160 01:10:14,500 --> 01:10:16,916 Što će me usrećiti... 1161 01:10:18,958 --> 01:10:21,166 ...je trgovina bit u nečijim rukama 1162 01:10:21,250 --> 01:10:23,583 koji to voli kao moj tata i ja. 1163 01:10:29,666 --> 01:10:31,500 Jeste li sigurni? 1164 01:10:33,375 --> 01:10:35,458 To će me usrećiti. 1165 01:10:38,833 --> 01:10:41,291 S vremenom ću shvatiti što želim. 1166 01:10:49,375 --> 01:10:51,208 O'Malley's se zatvara. 1167 01:10:52,208 --> 01:10:54,916 Nikad ti nisam puno pričao o tome zbog naših pravila, 1168 01:10:55,000 --> 01:10:58,291 ali to je lijepa radionica za popravke, 1169 01:10:58,375 --> 01:11:03,791 a za tjedan dana bit će salon za nokte s neparnom količinom garažnog prostora. 1170 01:11:03,875 --> 01:11:05,708 Ovo mjesto je bio san moga oca. 1171 01:11:06,791 --> 01:11:10,958 Vožnja odavde je jedna od najtežih stvari koje sam morao učiniti. 1172 01:11:11,041 --> 01:11:13,333 Pretpostavljam da jednostavno ne znam što slijedi. 1173 01:11:13,416 --> 01:11:17,291 Znam da je klišej, ali sve se događa s razlogom. 1174 01:11:17,375 --> 01:11:21,458 Nedavno sam otišao od nečega, i... nikad nisam trebao. 1175 01:11:21,541 --> 01:11:23,458 Ali odmah nakon toga shvatio sam što 1176 01:11:23,541 --> 01:11:26,541 i još važnije tko želim u svom životu. 1177 01:11:26,625 --> 01:11:28,666 Ovo je usran trenutak, bez sumnje, 1178 01:11:28,750 --> 01:11:32,000 ali možda sada možete napraviti Revival Rides se događaju. 1179 01:11:32,083 --> 01:11:33,250 Tvoj san. 1180 01:11:33,333 --> 01:11:35,458 U svakom slučaju, večeras mislim na tebe. 1181 01:11:36,083 --> 01:11:38,500 Uvijek sam mislio da se bojim iznevjeriti mog tatu, 1182 01:11:38,583 --> 01:11:43,291 ali sada shvaćam da sam se bojao da me shvatiš. 1183 01:11:43,375 --> 01:11:46,083 Dućan je bio san koji sam naslijedio, a valjda i bez toga 1184 01:11:46,166 --> 01:11:49,916 Napokon moram vidjeti ako mogu stvoriti nešto svoje. 1185 01:11:56,625 --> 01:11:58,250 Jebi ga. 1186 01:12:38,375 --> 01:12:39,500 Charlie. 1187 01:12:39,583 --> 01:12:40,583 Dečko. 1188 01:12:40,666 --> 01:12:42,125 Naravno da si tu. 1189 01:12:42,208 --> 01:12:43,375 Da. 1190 01:12:43,458 --> 01:12:45,250 Moj, uh, ured je u ovoj zgradi. 1191 01:12:45,333 --> 01:12:48,000 I sjedimo. U redu. 1192 01:12:48,083 --> 01:12:50,000 Što radiš ovdje? 1193 01:12:51,083 --> 01:12:54,416 Sastajem se sa... 1194 01:12:54,500 --> 01:12:57,083 netko o nečemu. 1195 01:12:57,166 --> 01:12:58,416 - O, da? - Mm. 1196 01:12:58,500 --> 01:12:59,750 Što je ovo "nešto"? 1197 01:13:02,208 --> 01:13:04,041 Samo procjenjujem svoje mogućnosti. 1198 01:13:04,125 --> 01:13:05,916 - U redu. - Znate. 1199 01:13:07,958 --> 01:13:09,250 Bože. 1200 01:13:09,333 --> 01:13:13,000 Um... gledaj, ja, uh... 1201 01:13:13,083 --> 01:13:14,291 - Stvarno mi je žao- - Beau. 1202 01:13:15,625 --> 01:13:16,875 u redu je 1203 01:13:19,833 --> 01:13:23,208 Iskreno, da nisu bili Miller Boysi, bio bi to netko drugi. 1204 01:13:28,250 --> 01:13:30,250 Gle, osim toga, ja sam... 1205 01:13:30,333 --> 01:13:32,750 Stvarno sam uzbuđen vidjeti što je još tamo za mene. 1206 01:13:33,375 --> 01:13:35,166 Oh, da? 1207 01:13:35,250 --> 01:13:36,791 U redu, pa što ti se govori? 1208 01:13:38,583 --> 01:13:40,916 Stvarno volim raditi na klasičnim automobilima. 1209 01:13:41,500 --> 01:13:43,333 - Što stariji to bolji. - U redu. 1210 01:13:43,416 --> 01:13:48,375 Ako su klasični automobili tvoja stvar, onda ti moram doći na Concours ovaj vikend. 1211 01:13:48,458 --> 01:13:50,916 To je kao Valhalla za ljubitelje automobila. 1212 01:13:51,000 --> 01:13:52,000 - Oh. - Da. 1213 01:13:52,083 --> 01:13:53,458 Oprostite, samo sekundu. 1214 01:13:53,541 --> 01:13:55,583 Da, naravno. 1215 01:13:55,666 --> 01:13:57,875 Oh. Hm... 1216 01:13:57,958 --> 01:14:00,041 U redu, gledaj, znam da ne želiš bratimiti se s neprijateljem, 1217 01:14:00,125 --> 01:14:01,916 ali samo ću ti poslati kartu, 1218 01:14:02,000 --> 01:14:04,625 a onda se možemo pretvarati kao da se i ne poznajemo. 1219 01:14:04,708 --> 01:14:07,375 Da. U redu. 1220 01:14:07,458 --> 01:14:09,333 Možda se vidimo ovaj vikend. 1221 01:14:10,041 --> 01:14:12,125 Da. Možda. 1222 01:14:18,416 --> 01:14:19,958 Možda. 1223 01:14:20,958 --> 01:14:24,708 Pa zato pije burbon je oblik patriotizma. 1224 01:14:24,791 --> 01:14:26,333 Vau. 1225 01:14:26,416 --> 01:14:28,000 Hmm. 1226 01:14:28,083 --> 01:14:29,500 Evo ga. 1227 01:14:30,208 --> 01:14:34,625 Oakland je sada naša najbolja lokacija na zapadnoj obali. 1228 01:14:36,250 --> 01:14:39,208 Nadmašio si sam sebe, prijatelju. 1229 01:14:39,291 --> 01:14:41,375 Mislim da je vrijeme da razgovaramo o sljedećim koracima. 1230 01:14:42,875 --> 01:14:44,208 Slažete li se s njima? 1231 01:14:44,291 --> 01:14:47,458 Znam da svi vani misle Upravo sam ih unajmio 1232 01:14:47,541 --> 01:14:51,083 pa će se složiti sa mnom, ali imaju važne poslove. 1233 01:14:51,166 --> 01:14:52,500 ti radiš- 1234 01:14:52,583 --> 01:14:54,583 - financijski direktor. - COO 1235 01:14:54,666 --> 01:14:57,291 Mm-hmm. I zaposlio sam ih. 1236 01:14:57,375 --> 01:15:00,916 Pa, Nigella ih je unajmila, ali ja sam unajmio nju. 1237 01:15:01,000 --> 01:15:02,916 Pa, bila je... Počeli smo u isto vrijeme. 1238 01:15:03,000 --> 01:15:04,208 - To je sjajan najam. - Da? 1239 01:15:04,291 --> 01:15:06,375 - Da. - Dakle, sljedeći koraci. 1240 01:15:06,458 --> 01:15:08,125 Pravo. Naravno. 1241 01:15:08,208 --> 01:15:10,583 Samo želim reći da sam stvarno sretna mi ovo radimo, zar ne? 1242 01:15:10,666 --> 01:15:13,041 - Da. - Pa mislim da počnemo s malim. 1243 01:15:13,125 --> 01:15:17,958 Preraspodjelom nekoliko resursa, stvarno se možemo proširiti na to tržište električnih vozila. 1244 01:15:18,041 --> 01:15:21,958 Hm, kad sam rekao "sljedeći koraci," 1245 01:15:22,041 --> 01:15:25,500 Mislio sam na nove lokacije na srednjem zapadu. 1246 01:15:25,583 --> 01:15:29,000 - Mislim- - Gospodine, dogovorili smo se. 1247 01:15:29,083 --> 01:15:30,708 Pravo? Rukovali smo se. 1248 01:15:30,791 --> 01:15:33,291 Da. Ne, ne, ne, još uvijek radimo. Još uvijek radimo. 1249 01:15:33,375 --> 01:15:36,291 ja samo... Trebali bismo samo staviti iglu u to 1250 01:15:36,375 --> 01:15:38,500 dok ne osvojimo cijelu Sjevernu Ameriku. 1251 01:15:38,583 --> 01:15:40,250 Mislim da je to pošteno. P-Ne biste li se složili? 1252 01:15:40,333 --> 01:15:42,500 - Da, povećava našu zaradu. - Apsolutno. 1253 01:15:42,583 --> 01:15:43,791 Da. 1254 01:15:43,875 --> 01:15:44,958 Vidim. 1255 01:15:45,041 --> 01:15:48,250 Pa, drago mi je da to vidiš, jer je jako važno 1256 01:15:48,333 --> 01:15:50,791 da bi naši bliži bili sretni. 1257 01:15:53,166 --> 01:15:55,916 Ja, uh... ne mogu više ovo. 1258 01:15:57,166 --> 01:15:59,250 Ne mogu ti više biti bliži. 1259 01:16:25,000 --> 01:16:26,083 Oh. 1260 01:16:49,333 --> 01:16:50,708 hej 1261 01:16:51,458 --> 01:16:52,666 Hej, ti. 1262 01:16:53,250 --> 01:16:54,583 Vidite li već nešto što vam se sviđa? 1263 01:16:54,666 --> 01:16:56,708 znaš što, Bacio sam oko na par stvari. 1264 01:16:56,791 --> 01:16:57,791 Oh. 1265 01:17:08,541 --> 01:17:09,625 Izgledaš super. 1266 01:17:11,583 --> 01:17:13,041 iskreno, bilo koji od ovih automobila, mogao bih sretno- 1267 01:17:13,125 --> 01:17:14,750 Ovo je nešto u čemu se vjenčavate. 1268 01:17:14,833 --> 01:17:15,833 - Ovo? - Da. 1269 01:17:15,916 --> 01:17:17,333 Jesi li me upravo pitao da se udam za tebe? 1270 01:17:17,416 --> 01:17:20,041 - Bože, je li se to upravo dogodilo? - Jesi li me upravo zaprosio? 1271 01:17:20,125 --> 01:17:22,625 - Nemam prsten... - Ne poznajem te tako dobro. 1272 01:17:22,708 --> 01:17:24,500 Mm. 1273 01:17:25,958 --> 01:17:27,791 Rekao si da te vodim na spoj? 1274 01:17:27,875 --> 01:17:29,166 šalila sam se. 1275 01:17:29,250 --> 01:17:31,250 - Mislim... - To je bila apsolutna šala. 1276 01:17:35,000 --> 01:17:36,750 Kako je ovo? 1277 01:17:36,833 --> 01:17:38,291 - U redu. To je savršeno. - Dobro? 1278 01:17:38,375 --> 01:17:39,458 Možete li se pomaknuti malo ulijevo? 1279 01:17:39,541 --> 01:17:40,875 - Malo ovuda? - Da, da, još malo. 1280 01:17:40,958 --> 01:17:41,958 - Još malo? - Još malo. 1281 01:17:42,041 --> 01:17:43,208 - Hm, samo tri stope jedan od drugog. - Stani, čekaj. Mislim da ću biti- 1282 01:17:43,291 --> 01:17:45,541 - Makni se s puta. - Mislim da mi je ovdje dobro. 1283 01:17:45,625 --> 01:17:48,500 ♪ Znam mjesto na koje možemo otići... 1284 01:17:49,500 --> 01:17:51,333 Ovako? 1285 01:17:52,500 --> 01:17:55,125 prelijepo je Da li, um... smeta li ti ako se fotografiram s njim? 1286 01:17:55,208 --> 01:17:56,625 - Da, naravno. - Oh, hvala, hvala. 1287 01:17:56,708 --> 01:17:58,500 Pa, hoćeš li molim te fotografirati? 1288 01:18:10,583 --> 01:18:12,500 Imaš dobro oko. 1289 01:18:12,583 --> 01:18:13,666 To je dobro. 1290 01:18:13,750 --> 01:18:15,291 Uh, pa, znaš, predmet također je bilo prilično dobro. 1291 01:18:15,375 --> 01:18:17,166 - Da budem pošten, predmet je bio... - Predmet nije bio loš, ali, znaš, 1292 01:18:17,250 --> 01:18:18,750 još uvijek morate znati kada ga uhvatiti. 1293 01:18:18,833 --> 01:18:19,916 Pravo. Naravno. 1294 01:18:34,125 --> 01:18:36,083 Hvala za ovo. 1295 01:18:36,166 --> 01:18:39,083 Danas je bilo, hm, zapravo zabavno. 1296 01:18:39,166 --> 01:18:40,666 Bilo je, zar ne? 1297 01:18:40,750 --> 01:18:42,208 Da. 1298 01:18:42,291 --> 01:18:44,625 Želiš li otići nešto pojesti? 1299 01:18:44,708 --> 01:18:48,083 Hm, trebala bih... Vjerojatno bih se trebao vratiti. 1300 01:18:49,083 --> 01:18:51,041 Naravno. 1301 01:18:51,125 --> 01:18:52,541 Vratiti se kući sigurno, ha? 1302 01:18:58,291 --> 01:19:00,791 Pokušajte mi ne nedostajati previše, ako možete. 1303 01:19:00,875 --> 01:19:02,875 Dobro, shvatio sam. 1304 01:20:29,791 --> 01:20:31,833 Malo previše automobila za tebe, Beau? 1305 01:20:33,041 --> 01:20:35,208 Znaš što, Charlie O'Malley? 1306 01:20:35,291 --> 01:20:37,416 Čini se da si me malo pregrijao. 1307 01:20:41,208 --> 01:20:42,791 O moj Bože. 1308 01:20:42,875 --> 01:20:44,541 Možeš li ovo voljeti malo manje, molim te? 1309 01:20:46,000 --> 01:20:47,708 - Što si učinio ovoj ljepotici? - Ja? 1310 01:20:47,791 --> 01:20:49,625 Što sam učinio? Ništa. 1311 01:20:49,708 --> 01:20:52,375 Ona se samo treba, kao, ohladiti. 1312 01:20:52,458 --> 01:20:54,208 Mogu li te negdje odvesti? 1313 01:20:55,541 --> 01:20:59,500 Znaš, šlep je rekao bio bi ovdje za otprilike dva sata, pa... 1314 01:20:59,583 --> 01:21:01,000 u redu 1315 01:21:01,083 --> 01:21:02,541 Na vama je. 1316 01:21:06,166 --> 01:21:08,250 Mislim, ako nudiš. 1317 01:21:14,666 --> 01:21:16,708 - Što? - Ništa. 1318 01:21:16,791 --> 01:21:18,750 Je li to cijelo vrijeme bio tvoj plan? 1319 01:21:21,125 --> 01:21:22,583 Nisam toliko pametan. 1320 01:21:26,000 --> 01:21:28,500 Zločest sam arrabbiata, ipak. 1321 01:21:28,583 --> 01:21:30,125 - Volim to. - Mm-hmm. 1322 01:21:47,833 --> 01:21:49,708 Ovo je moja pjesma. U redu, vrijeme za solo. 1323 01:21:51,291 --> 01:21:54,041 Hm, sviraš li usnu harmoniku? 1324 01:21:54,875 --> 01:21:56,958 - Da, to je zračna harmonika. - To je harmonika. 1325 01:21:57,041 --> 01:21:59,041 Apsolutno harmonika. 1326 01:21:59,125 --> 01:22:02,041 - Ovo nije harmonika? - To je harmonika. 1327 01:22:02,125 --> 01:22:03,541 Cijeli život sam to mislio 1328 01:22:03,625 --> 01:22:05,750 - to je bila harmonika. - Cijeli život? 1329 01:22:05,833 --> 01:22:07,666 Imam odličan glazbeni sluh i mislim... 1330 01:22:07,750 --> 01:22:11,916 Kažem, zvuči kao harmonika. 1331 01:22:31,166 --> 01:22:32,416 U redu, gospođice. 1332 01:22:34,458 --> 01:22:35,541 Stavljam te na posao danas. 1333 01:22:35,625 --> 01:22:37,916 Da, pravi si voditelj, zar ne? 1334 01:22:38,000 --> 01:22:40,958 Iznenađeni ste saznanjem Nisam sve popust promjene ulja? 1335 01:22:42,458 --> 01:22:44,208 Vrsta. 1336 01:22:44,291 --> 01:22:47,791 Svakako sam iznenađen imaš tako dobar ukus za automobile. 1337 01:22:47,875 --> 01:22:50,583 moj, moj. Charlie O'Malley. 1338 01:22:50,666 --> 01:22:51,916 Je li to bio kompliment? 1339 01:22:52,000 --> 01:22:53,750 Vjerujem da je bilo. 1340 01:22:56,583 --> 01:22:57,916 Lonac je ovdje dolje. 1341 01:22:58,000 --> 01:22:59,583 Nije li to zgodno? 1342 01:24:08,875 --> 01:24:10,833 jesi dobro 1343 01:24:10,916 --> 01:24:13,958 Da, um... da. 1344 01:24:14,041 --> 01:24:16,166 Samo... osjećam se tako, um... 1345 01:24:16,250 --> 01:24:17,708 Lijepa? 1346 01:24:17,791 --> 01:24:20,375 Seksi? Nevjerojatan? 1347 01:24:21,958 --> 01:24:23,250 masno? 1348 01:24:23,333 --> 01:24:24,958 Hm... 1349 01:24:25,041 --> 01:24:27,250 - Ti si masna. Hm... - Hej. 1350 01:24:27,333 --> 01:24:29,458 Sve je u redu s malo masti, zar ne? 1351 01:24:31,041 --> 01:24:33,166 Gdje je tvoja kupaonica? 1352 01:25:08,166 --> 01:25:10,916 Charlie, sve u redu? 1353 01:25:11,958 --> 01:25:14,291 hej Hej, ho, ho, ho. 1354 01:25:14,375 --> 01:25:15,666 Oh, sranje. 1355 01:25:17,166 --> 01:25:19,708 Charlie. Charlie, čekaj. 1356 01:25:19,791 --> 01:25:22,375 - Stani malo. Stani, u redu? - Koliko dugo? 1357 01:25:22,458 --> 01:25:23,875 Koliko dugo, Beau? 1358 01:25:23,958 --> 01:25:25,541 U redu. 1359 01:25:25,625 --> 01:25:27,375 htio sam ti reći. 1360 01:25:28,833 --> 01:25:30,208 ja samo... 1361 01:25:30,291 --> 01:25:31,708 bojala sam se. 1362 01:25:32,916 --> 01:25:35,125 Koliko dugo me igraš? 1363 01:25:35,208 --> 01:25:37,166 Izigravati vas? 1364 01:25:37,250 --> 01:25:38,541 br. 1365 01:25:39,708 --> 01:25:42,125 Znam od te noći u restoranu. 1366 01:25:43,750 --> 01:25:46,291 Hej, što sam trebao reći? 1367 01:25:46,375 --> 01:25:48,375 - Istina. - Istina? 1368 01:25:50,333 --> 01:25:53,666 Istina je da Bullnose imao GreaseMnky, i... 1369 01:25:55,625 --> 01:25:56,708 želio sam te. 1370 01:26:00,833 --> 01:26:01,875 hej 1371 01:26:03,541 --> 01:26:05,041 Reci mi da se ne osjećaš isto. 1372 01:26:07,041 --> 01:26:08,041 ja ne 1373 01:26:09,125 --> 01:26:10,541 ne vjerujem ti. 1374 01:26:11,125 --> 01:26:14,750 hej Samo malo ohladi, u redu? 1375 01:26:14,833 --> 01:26:16,416 Hoćeš li mi dopustiti da ti objasnim? 1376 01:26:16,500 --> 01:26:18,500 Ne želim objašnjenje, Beau. 1377 01:26:18,583 --> 01:26:21,083 Ništa od ovoga nije bilo stvarno. Bio sam takav jebeni idiot. 1378 01:26:21,166 --> 01:26:23,750 Ti nisi idiot. Ovo je stvarno. 1379 01:26:26,166 --> 01:26:29,750 Rad u Miller Boysu bio je velika prilika za mene. 1380 01:26:29,833 --> 01:26:32,416 Mislio sam da će mi dati život kakav sam oduvijek želio. 1381 01:26:34,041 --> 01:26:37,333 Da sam znao da radim negdje kao da bi to povrijedilo nekoga poput tebe, 1382 01:26:37,416 --> 01:26:39,375 Ja bih... 1383 01:26:42,333 --> 01:26:43,708 Netko poput mene? 1384 01:26:45,333 --> 01:26:46,750 br. 1385 01:26:46,833 --> 01:26:48,458 Ne. Znaš da nisam na to mislio. 1386 01:26:48,541 --> 01:26:50,500 - Netko poput mene? - Nemoj to raditi. 1387 01:26:50,583 --> 01:26:52,166 U redu. 1388 01:26:52,250 --> 01:26:54,958 Ne shvaćaš, zar ne, Beau? 1389 01:26:57,208 --> 01:26:59,916 Znaš, točno si ono što sam očekivao da budeš. 1390 01:27:02,583 --> 01:27:04,291 U redu. 1391 01:27:05,208 --> 01:27:06,750 Ja to zaslužujem. 1392 01:27:08,500 --> 01:27:10,375 Ali ja nisam samo taj tip. 1393 01:27:11,916 --> 01:27:13,916 Da, zabrljao sam. 1394 01:27:14,000 --> 01:27:15,541 Ali ovo je stvarno, Charlie. 1395 01:27:15,625 --> 01:27:17,791 Ne, ja... 1396 01:27:17,875 --> 01:27:19,875 Kako ti ikada više mogu vjerovati? 1397 01:27:26,375 --> 01:27:27,500 Točno. 1398 01:27:29,916 --> 01:27:31,458 hajde 1399 01:27:31,541 --> 01:27:33,041 Charlie. 1400 01:28:05,375 --> 01:28:06,458 Da, dobro sam. 1401 01:28:06,541 --> 01:28:08,208 Da, obećavam. 1402 01:28:08,291 --> 01:28:11,000 Š-Što ​​si ti, moja majka? dobro sam 1403 01:28:11,083 --> 01:28:12,333 Da. 1404 01:28:13,958 --> 01:28:16,166 Odvest ću Diane na mali izlet. 1405 01:28:22,250 --> 01:28:24,291 Ona ne odgovara. 1406 01:28:24,375 --> 01:28:25,708 Radio tišina. 1407 01:28:40,250 --> 01:28:42,083 Nedostaje mi vidjeti tvoje lice svaki dan. 1408 01:28:42,166 --> 01:28:44,291 Nedostaje mi vidjeti tvoje lice svaki dan. 1409 01:28:44,375 --> 01:28:45,666 Oprostite što kasnim. 1410 01:28:45,750 --> 01:28:48,583 Ovaj novi posao me zaokuplja. 1411 01:28:48,666 --> 01:28:51,375 - U redu. - Bez uvrede, ali zauzeto je. 1412 01:28:51,458 --> 01:28:55,208 Ali sretan sam što mogu objaviti da nitko nije pretjerano naplaćen 1413 01:28:55,291 --> 01:28:57,833 ili muški otkako sam počeo tamo. 1414 01:28:57,916 --> 01:29:00,375 - Misija obavljena. - Misija obavljena. 1415 01:29:00,458 --> 01:29:02,291 Tamo sam, kao, najbolji. 1416 01:29:02,375 --> 01:29:03,708 Obožavaju me. 1417 01:29:03,791 --> 01:29:05,291 I, ovaj... 1418 01:29:07,750 --> 01:29:09,458 kako... 1419 01:29:09,541 --> 01:29:11,250 kako je on 1420 01:29:11,833 --> 01:29:12,875 Dečko? 1421 01:29:12,958 --> 01:29:15,083 Oh, dao je otkaz prije nekoliko tjedana. 1422 01:29:15,166 --> 01:29:17,250 Odjednom se razvio, kao, korporativna savjest. 1423 01:29:17,333 --> 01:29:19,500 Rekao je da im više ne može biti bliži. 1424 01:29:19,583 --> 01:29:21,208 Nisam ti rekla. 1425 01:29:22,500 --> 01:29:23,916 Moja greška. oprosti 1426 01:29:24,000 --> 01:29:27,625 Izgleda da nisi bio jedini spreman za neke promjene. 1427 01:29:30,166 --> 01:29:31,250 Charlie? 1428 01:29:32,625 --> 01:29:34,000 Oh. 1429 01:29:34,083 --> 01:29:35,250 Izgubili smo je. 1430 01:29:35,833 --> 01:29:36,875 gdje si 1431 01:29:36,958 --> 01:29:38,083 Charlie. 1432 01:29:40,458 --> 01:29:42,333 Nema veze. Nije važno. 1433 01:29:42,416 --> 01:29:44,583 - Nije bitno. - Nije bitno. 1434 01:29:44,666 --> 01:29:46,708 - Ona kaže da nije važno. - Nije bitno. 1435 01:29:46,791 --> 01:29:50,458 Bullnose, zvani Beau, 1436 01:29:50,541 --> 01:29:53,750 bio, kao, tvoj najbliži pouzdanik u jednom trenutku. 1437 01:29:53,833 --> 01:29:54,916 Mm. 1438 01:29:55,000 --> 01:29:57,083 Pričali ste svaki dan. 1439 01:29:57,166 --> 01:29:59,083 Ne nedostaje ti? 1440 01:30:02,125 --> 01:30:05,541 - Dobro, ali ja-ja samo- - Mogu li te samo jedno pitati? 1441 01:30:06,875 --> 01:30:09,208 Što je tako loše u njima biti ista osoba? 1442 01:30:10,708 --> 01:30:12,291 Mislim, ono što je učinio bilo je pogrešno. 1443 01:30:12,375 --> 01:30:13,458 - Svi se slažemo? - Sigurno. 1444 01:30:13,541 --> 01:30:15,458 - Super čudno. Vrlo krivo. - Lagao je. 1445 01:30:16,750 --> 01:30:19,541 Ali možda je to bio razlog bojao se da te ne izgubi. 1446 01:30:21,333 --> 01:30:22,750 Što dobivam. 1447 01:30:27,458 --> 01:30:29,541 Jako mi nedostaje. 1448 01:30:29,625 --> 01:30:31,666 Da? 1449 01:30:31,750 --> 01:30:33,875 Curo, što ćeš učiniti u vezi s tim? 1450 01:30:36,916 --> 01:30:38,375 Hm... 1451 01:30:39,750 --> 01:30:42,583 - Moram ići, u redu? - Aha. Uh-ha. 1452 01:30:42,666 --> 01:30:44,791 - da Da. Molim. - Uzmi svog čovjeka. 1453 01:30:44,875 --> 01:30:46,041 O tome ti govorim. 1454 01:30:46,125 --> 01:30:47,125 - Učinili smo to. - Vau. 1455 01:30:47,208 --> 01:30:49,000 - Vau, čekaj. - Da, da, da. Oh, mi to radimo. 1456 01:30:54,125 --> 01:30:55,541 Beau je. 1457 01:30:55,625 --> 01:30:57,625 Na putu sam, a ja nemam svoj mobitel, 1458 01:30:57,708 --> 01:30:59,875 pa nemoj se truditi ostaviti poruku. 1459 01:31:13,083 --> 01:31:15,291 Konačno. 1460 01:31:15,375 --> 01:31:16,541 Gott's Roadside zalogajnica. 1461 01:31:16,625 --> 01:31:17,708 Hvala. 1462 01:31:17,791 --> 01:31:19,083 Idi po njega. 1463 01:31:43,458 --> 01:31:45,666 Zna li netko ovdje kako se mijenja guma? 1464 01:31:45,750 --> 01:31:47,583 Imam problema s autom. 1465 01:31:56,041 --> 01:31:57,250 a ti 1466 01:31:57,958 --> 01:31:59,083 Tko, ja? 1467 01:32:01,833 --> 01:32:04,833 Znaš, jednom su mi rekli prema autu se moraš ponašati kao prema ženi. 1468 01:32:06,500 --> 01:32:08,583 Nisam bio tako samouvjeren u mojim sposobnostima nedavno. 1469 01:32:12,583 --> 01:32:15,666 Vidi, znam da možda nećeš vjeruj mi, ali... 1470 01:32:15,750 --> 01:32:18,333 Zaista mi je žao za ono što smo učinili vašoj trgovini. 1471 01:32:20,666 --> 01:32:22,958 Napustio sam tvrtku i... 1472 01:32:23,041 --> 01:32:24,958 Nekako radim svoje. 1473 01:32:29,208 --> 01:32:32,291 Beau, puno sam razmišljao o... 1474 01:32:32,375 --> 01:32:34,375 Charlie, u redu je. 1475 01:32:34,458 --> 01:32:36,458 Oprosti što nisam bio iskren s tobom. 1476 01:32:41,666 --> 01:32:43,750 Došao sam ovdje, um... 1477 01:32:43,833 --> 01:32:46,875 Došao sam ovdje jer sam... Ne znam, ja, hm... 1478 01:32:49,458 --> 01:32:51,750 Želim ovo isprobati. 1479 01:32:51,833 --> 01:32:53,875 Nas, stvarno. 1480 01:32:55,208 --> 01:32:57,375 Kako mi ikada više možeš vjerovati? 1481 01:32:59,458 --> 01:33:00,833 Hmm? 1482 01:33:02,750 --> 01:33:04,916 Mislim da razumijem zašto si lagao. 1483 01:33:06,958 --> 01:33:11,625 Bilo mi je jako teško puštajući bilo koga unutra. 1484 01:33:13,166 --> 01:33:18,291 Ali s tobom sam konačno osjetio u potpunosti razumije druga osoba. 1485 01:33:30,208 --> 01:33:33,000 - Što ti uopće radiš ovdje? - Ne znam. 1486 01:33:35,625 --> 01:33:38,125 Zapravo zaključujem dogovor o nečemu. 1487 01:33:38,208 --> 01:33:39,625 Provjerite. 1488 01:33:42,541 --> 01:33:43,708 br. 1489 01:33:43,791 --> 01:33:46,125 Dodge Charger iz '68? Jeste li našli jednog? 1490 01:33:46,208 --> 01:33:47,958 Da. 1491 01:33:48,041 --> 01:33:49,875 Trebalo je malo raditi. 1492 01:33:49,958 --> 01:33:53,291 Ne, treba joj puno posla, ali, uh... 1493 01:33:53,375 --> 01:33:58,708 Ne znam, razmišljao sam možda ti i ja mogli bismo je zajedno popraviti. 1494 01:34:02,125 --> 01:34:04,375 - Želiš li otići odavde? - Oh, da. 1495 01:34:07,375 --> 01:34:10,000 - Kamo ideš? - Oh, moj... 1496 01:34:11,166 --> 01:34:12,791 O moj Bože. 1497 01:34:32,833 --> 01:34:34,500 hajde 1498 01:34:36,583 --> 01:34:38,583 Ulov. 1499 01:34:43,333 --> 01:34:45,166 - Ah-ah. - Oh. 1500 01:35:01,500 --> 01:35:03,041 - Spreman? - da 1501 01:35:41,916 --> 01:35:45,583 Voljela bih da su stvari bile lakše, ali gledajući kako se igra, 1502 01:35:45,666 --> 01:35:50,208 Ne mogu ne osjećati se kao netko je gore pazio na mene. 1503 01:35:50,291 --> 01:35:52,958 Pa hvala, tata, ako slušaš. 1504 01:35:54,541 --> 01:35:56,416 Još uvijek ponekad osjećam strah od nepoznatog, 1505 01:35:56,500 --> 01:35:59,750 ali onda zatvorim oči, udahnem 1506 01:35:59,833 --> 01:36:04,291 i dopuštam ovom lijepom svijetu da me otvori za svu njegovu magiju. 1507 01:36:05,541 --> 01:36:09,541 Mogu reći da na kraju, ako ovo nije pobjeda, 1508 01:36:09,625 --> 01:36:11,708 barem se tako osjeća. 1509 01:36:11,791 --> 01:36:13,458 Mislim da bi bio ponosan na mene. 1510 01:36:13,541 --> 01:36:15,791 Znam da jesam. 1511 01:36:15,875 --> 01:36:18,416 Pa... da, možeš li me proći pored- 1512 01:36:18,500 --> 01:36:20,333 - Je li ovo onaj kojeg tražite? - Da. Da. 1513 01:36:20,416 --> 01:36:22,500 Oh, morat ćeš raditi teže od toga.